1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:00,394 --> 00:01:03,230
"Bengalliler yalnızca çayırları görür.
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
Sadece gördüklerinde bile heyecanlanıyorlar
küçük bir toprak yığınından.
5
00:01:06,525 --> 00:01:09,195
O halde küçük bir sürpriz
bu küçük tepeciklerin beni getireceğini
6
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
öyle derin bir zevk duygusu ki."
7
00:01:12,740 --> 00:01:15,201
Kitapta bir orman bungalovundan bahsediliyor mu?
8
00:01:15,367 --> 00:01:19,330
Var ama hala var olduğundan şüpheliyim.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
Neden plan yapmadık?
Rezervasyon yaptırabilirdin.
10
00:01:24,794 --> 00:01:27,088
"Ormanda yabani olan her şey
çok güzel..."
11
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
"Çocuklar... annelerinin kucağında."
12
00:01:29,423 --> 00:01:30,925
Haydi rakam!
13
00:01:47,733 --> 00:01:49,652
Hey, 20 tane iste.
14
00:01:50,569 --> 00:01:52,780
Merhaba. 20 litre!
15
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
Hızlı!
16
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Burası Bihar, değil mi?
17
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
O da anlayacak
eğer Bengalce konuşuyorsan.
18
00:02:02,623 --> 00:02:04,375
Bihar'dayken...
19
00:02:08,212 --> 00:02:10,714
- Palamu'ya giden yol bu mu?
- Evet efendim.
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,800
-Orada orman var mı?
- Evet efendim.
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,137
Ormanlara takıntılısın!
22
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
Neden hala uyuyor?
23
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Senin alay etmeni önlemek için.
24
00:02:23,435 --> 00:02:24,687
Hey, Hari!
25
00:02:29,483 --> 00:02:33,863
Hari, uyan! İhtiyacımız var
arabayı itmek için. Dışarı çıkın.
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Piç!
27
00:02:40,953 --> 00:02:42,830
Ne yapıyorsun?
28
00:02:43,164 --> 00:02:45,124
Bu yeni bir gömlek.
29
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
Neler oluyor? Bırak onu!
30
00:02:49,503 --> 00:02:52,590
Bu gömleği yeni aldım! sırf çünkü
Geriye hiçbir şey söylemiyorum...
31
00:02:52,756 --> 00:02:55,593
Sürekli arkamda.
32
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
Arabadan çıkana kadar bekle...
33
00:03:00,890 --> 00:03:01,932
Üzgünüm.
34
00:03:08,647 --> 00:03:11,692
Daha fazlasını hiç görmedim
sportmenlik dışı sporcu!
35
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
Sanjoy, orada olacağız
yaklaşık bir saat içinde, değil mi?
36
00:03:17,489 --> 00:03:19,158
15:00 en sonuncu.
37
00:03:19,325 --> 00:03:21,952
Bütün bu çaba
üzüntülerini yenmen için!
38
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Peki şimdi bu benim acılarım yüzünden mi?
39
00:03:26,332 --> 00:03:28,250
Açık olalım. Kim geldi ve neden?
40
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
Dinlemek.
41
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Bu benim fikrimdi.
42
00:03:31,629 --> 00:03:35,674
Kabul ettin.
Kimse seni gelmeye zorlamadı.
43
00:03:35,841 --> 00:03:38,510
Neden yapsınlar?
İzinli olduğum için geldim.
44
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
İzin alamıyorum, bu yüzden hastalık iznindeyim.
45
00:03:40,763 --> 00:03:43,224
- Ve işsizim.
- İşte bu kadar!
46
00:03:43,515 --> 00:03:47,811
Belki, ama Kharagpur'dan beri
duygusal yaram hakkında bana...
47
00:03:49,188 --> 00:03:51,190
Ona aldırma!
48
00:03:51,357 --> 00:03:54,902
İnsanlar çocuk gibi davranıyor
şehri arkalarında bıraktıklarında.
49
00:03:55,069 --> 00:03:56,695
Shekhar, soluna bak.
50
00:04:12,836 --> 00:04:17,508
Priya Films sunar
51
00:04:24,056 --> 00:04:29,645
ORMANDA GÜNLER VE GECELER
52
00:04:32,147 --> 00:04:35,776
Sunil Gangopadhyay'ın orijinal hikayesi
53
00:04:37,444 --> 00:04:42,074
Sharmila Tagore, Kaberi Bose,
Simi Garewal,
54
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
Soumitra Chatterjee, Subhendu Chatterjee,
55
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Rabi Ghosh, Samit Bhanja
56
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Pahari Sanyal, Premaşiş Sen, Samar Nag,
57
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
Khairatilal Lahori,
Usta Dibyendu Chatterjee
58
00:04:57,089 --> 00:05:01,260
ve Aparna Sen
59
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Görüntü Yönetmeni: Soumendu Roy
60
00:05:04,847 --> 00:05:07,433
Yardımcılar: Purnendu Bose,
Anil Ghosh, Pragyan Mitra
61
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
Sanat Yönetmeni: Bansi Chandragupta
62
00:05:10,936 --> 00:05:12,980
Asistan: Das Suresi
63
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
Düzenleme: Dulal Dutta
64
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Yardımcılar: Kashinath Basu, Samaresh Basu
65
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
Makyaj: Ananta Das
66
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
Yardımcılar: Bhim Naskar, Keshto Ghosh
67
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
Kostümler: Haru Das
68
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
Ses: Sujit Sarkar
Asistan: Nitai Jana
69
00:05:31,999 --> 00:05:34,710
Müdür Yardımcıları (2. Birim):
Shailen Dutta, Ramesh Sen
70
00:05:34,877 --> 00:05:36,628
Subrata Lahiri, VR Anand
71
00:05:38,213 --> 00:05:40,341
Yapım Kontrolörü: Anil Choudhury
72
00:05:40,507 --> 00:05:43,510
Yardımcılar: Kamal Roy,
Ratan Chakravarty Tapesh Chowdhury
73
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
Yapım Yönetimi: Bhanu Ghosh
74
00:05:46,305 --> 00:05:49,475
Yardımcılar: Balai Adhya, Shankar Das
Sudama, Shanti, Dukhi, Tope Bahadur
75
00:05:50,059 --> 00:05:54,980
Müzik Kaydedici: J.P. Sen
Müzik Yönetmen Yardımcısı: Alok Dey
76
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
Arka plan: Kabi Dasgupta
Fotoğraflar: Technica
77
00:05:58,025 --> 00:05:59,443
Tanıtım: Shailesh Mukhopadhyay
78
00:05:59,610 --> 00:06:01,362
Tanıtım İllüstrasyonu: Bidyut Chakraborty
79
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
İç Mekanlar: Indrapuri Stüdyoları
ve Stüdyo Arzı
80
00:06:04,198 --> 00:06:06,575
Co-Op Pvt Ltd Aydınlatma
Tapan Sen, Santosh, Dukhi, Naba
81
00:06:08,202 --> 00:06:09,870
İşleme: Birleşik Cine Laboratuvarları
82
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
İşleme Sorumlusu: Shailen Ghoshal
83
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Laboratuvar Personeli:
Shailen Chatterjee, Gauri Mukherjee
84
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Ajit Roy, Chandi Charan Shil
85
00:06:15,667 --> 00:06:19,838
Teşekkür: Mohan Biswas,
Adhir Ranjan Bose, Albay ve Bayan Palit
86
00:06:21,298 --> 00:06:24,093
Teşekkür: SN Sarkar,
LM Biswas ve Co (Daltonganj)
87
00:06:24,259 --> 00:06:26,804
Panch Sampraday, Nemai Ghosh,
Bijoya Ray, Gopa Ghoshal
88
00:06:28,180 --> 00:06:32,101
Global Yayın: Piyali Films
89
00:06:33,435 --> 00:06:38,524
Yapımcılar: Nepal Dutta, Asım Dutta
90
00:06:40,025 --> 00:06:47,032
Senaryo, Müzik ve Yönetmenlik:
Satyajit Işını
91
00:06:54,748 --> 00:06:57,209
"Birinin gördüğü sarhoşlar
Bengal'in içki işletmelerinde
92
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
Palamu'da karşılaşmadım.
93
00:06:59,962 --> 00:07:02,881
Henüz kadınları göremedim
Palamu sarhoş durumda.
94
00:07:03,465 --> 00:07:06,760
Ancak ruhlarının öyle olduğu söylenemez.
sarhoş edici niteliklerden yoksundur.
95
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Buradaki erkekler sürekli olarak
aynı alkolden sarhoş oldum."
96
00:07:11,265 --> 00:07:14,643
Tanrım, hem erkek hem de kadın içenler!
Batı toplumunda olduğu gibi.
97
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
- Kadınlar hakkında bir şeyler duymak ister misin?
- Devam et.
98
00:07:23,360 --> 00:07:26,822
"Hepsi abanoz kadar siyah
ve gençliğin baharında..."
99
00:07:27,448 --> 00:07:29,074
Sonsuz gençlik mi demek istiyorsun?
100
00:07:30,534 --> 00:07:34,329
"Kasıkları çok az örtülü
küçük bir kumaş parçasıyla.
101
00:07:34,496 --> 00:07:37,666
Kolları ve göğüsleri açıktadır."
102
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
Hari, dışarı çıkmayacaksın
bungalovun!
103
00:07:48,552 --> 00:07:51,972
Dinlemek! Kalküta'ya geri döneceğiz
cumartesiye kadar, değil mi?
104
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
Yoksa benim için felaket olur.
105
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
-Hari! Hey, Hari!
- Evet.
106
00:08:01,857 --> 00:08:05,944
O kız seni terk ettiğinde
neden ona bir tokat atmadın?
107
00:08:06,403 --> 00:08:09,531
Her zaman düzgün davranır.
Asla bir kadına vurmamıştı.
108
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
Bu ilkel yerde birkaç gün
yaralarınızı iyileştirecektir.
109
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
Sizde yok mu?
konuşacak başka bir şey var mı?
110
00:08:15,537 --> 00:08:17,998
Sanki hiç aşık olmamışsın gibi konuşuyorsun.
111
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
- Sanjoy'a patronunun kızını sor.
- Yapma!
112
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
Ne değil?
Hiç cesaretin yok. Bu yüzden.
113
00:08:23,587 --> 00:08:25,589
Onun adını duyduğunda ağzın sulanır.
114
00:08:25,756 --> 00:08:28,926
- Ah! Herkesin bir aşk hayatı vardır.
- Ben değil.
115
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Çünkü kimseyi bulamadın.
116
00:08:31,178 --> 00:08:33,889
Zırva. ilgim yok
böyle burjuva şeylerde.
117
00:08:34,306 --> 00:08:35,807
Sorun değil.
118
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
Senden bahsediyoruz Hari.
119
00:08:38,310 --> 00:08:41,104
çünkü arkadaşlarınız olarak sizin için üzülüyoruz.
120
00:08:41,271 --> 00:08:43,524
Damping yapılması gerekiyorsa,
onu terk etmeliydin.
121
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
- Neden yapsın ki?
- Onu terk ettim. Mutlu?
122
00:08:45,859 --> 00:08:48,111
Kafam karıştı. Lütfen açıklayın.
123
00:08:48,278 --> 00:08:51,448
- Bilmek istiyorum.
- Ne bilmek istiyorsun?
124
00:08:51,615 --> 00:08:54,493
Ne oldu
aniden her şeyi değiştirmek mi?
125
00:08:54,660 --> 00:08:55,702
Söyle bana.
126
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Her şey açıklanamaz.
Lütfen beni zorlamaya çalışmayın.
127
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
Bana söylemelisin.
Aksi takdirde gitmene izin vermeyeceğim.
128
00:09:02,501 --> 00:09:05,337
- Ne yapıyorsun? Bırak gideyim.
- Gitmene izin vermeyeceğim.
129
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
Canımı acıtıyorsun!
130
00:09:08,799 --> 00:09:11,510
- Gücünü test etmek istiyorum.
- Bu kadar çocukça davranmayı bırak.
131
00:09:11,677 --> 00:09:14,805
Konuşun! Açıklamak.
132
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
Beni bırakmadığın sürece hayır.
133
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
Tamam... Şimdi söyle bana.
134
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Bu benim...
135
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
Bu beş sayfalık mektubuma cevabınız mı?
136
00:10:00,809 --> 00:10:02,811
Mektubumu bile okudun mu?
137
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
Anladın mı?
138
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Şüpheliyim.
139
00:10:10,360 --> 00:10:12,863
Bir mektubun ne önemi var?
Mektup yazmayı sevmiyorum.
140
00:10:13,196 --> 00:10:16,199
O zaman neden yazdın? Neden?
141
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Bana yazdın. Nasıl cevap veremedim?
142
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Düşünmedim.
Bir anda yazdım.
143
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Evet, söyleyebilirim.
144
00:10:25,125 --> 00:10:28,587
Seni sevmediğimi yazdım mı?
145
00:10:29,463 --> 00:10:30,756
Hayır.
146
00:10:31,590 --> 00:10:36,511
Her neyse, bu benim hatamdı. Beni affet.
147
00:10:37,721 --> 00:10:40,599
Hiçbir zaman kusursuz olduğumu söylemedim.
148
00:10:40,766 --> 00:10:44,853
ama sevemiyorum
böyle yazan biri.
149
00:10:46,063 --> 00:10:49,775
Yalan söylemenin faydası yok.
Birbirimizi ne kadar kandırabiliriz?
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,569
Lütfen şimdi gidin.
151
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Zaten geç kaldım.
152
00:10:55,030 --> 00:10:58,200
Yürümen çok yanlıştı
sormadan yatak odama girdim.
153
00:11:15,217 --> 00:11:20,180
Selam! Yakınlarda bir bungalov var mı?
154
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
Orman bungalovu mu?
155
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
Evet efendim.
156
00:11:26,770 --> 00:11:29,231
- Ne kadar uzakta?
- Çok uzak değil.
157
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
Bizimle gelip gelemeyeceğini sor.
158
00:11:35,612 --> 00:11:38,699
bizimle gelebilir misin
ve bize yeri gösterir misin?
159
00:11:42,828 --> 00:11:44,538
Gelmek. Sana para ödeyeceğiz.
160
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Arkaya otur.
161
00:11:56,466 --> 00:11:59,302
Sanjoy, ona yer aç.
yoksa arabayı sürmek zor olacak.
162
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
"Niyeti olan kişiler
orman dinlenme evini kullanmak
163
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
DFO Daltonganj'ın iznine sahip olmalı."
164
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Haydi rakam!
165
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Fantastik!
166
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
Orman!
167
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
Efendim, bagajı alayım mı?
168
00:13:35,816 --> 00:13:37,275
Bekle, bekle...
169
00:13:37,442 --> 00:13:40,946
- Bekçi!
- Gidip onu getireceğim efendim.
170
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
Kilitli.
171
00:13:50,831 --> 00:13:53,917
Bana filtre ipuçlarından birini ver.
172
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
Güzel!
173
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
Efendim, bekçi.
174
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
- Bekçi misin?
- Evet efendim.
175
00:14:11,226 --> 00:14:14,563
- Odaları açın. Burada kalacağız.
- Bize yazdın mı?
176
00:14:14,729 --> 00:14:16,439
- Mektubumuzu almadın mı?
- Hayır efendim.
177
00:14:16,606 --> 00:14:19,276
Neden bir mektuba ihtiyacın var?
Pek çok oda ücretsizdir.
178
00:14:19,442 --> 00:14:22,904
- Aç onları, sana parasını ödeyeceğiz.
- Başkası rezervasyon yaptırdı mı?
179
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Rezervasyon fişi olmadan yapamam.
180
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Bu bizim hatamız değil
mektubumuz ulaşmadı. Açıl.
181
00:14:28,451 --> 00:14:30,203
İşimi kaybedeceğim efendim.
182
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Seni kim kovacak? DFO'yu mu?
183
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Lütfen başka bir bungalov arayın efendim.
184
00:14:34,541 --> 00:14:37,711
- Dinlemek! VIP'nin ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Hayır efendim.
185
00:14:37,878 --> 00:14:41,381
Hepsi VIP. O büyük bir yönetici.
186
00:14:41,548 --> 00:14:44,009
O bir jüt fabrikası işçi refahı memuru.
187
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
O harika bir sporcu.
188
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
Anlıyorum.
189
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
Unut gitsin.
190
00:14:53,476 --> 00:14:57,522
Bakın, bu kadar yolu geldik.
Geri dönmeyeceğiz.
191
00:14:58,857 --> 00:15:00,775
Bunu al ve kapıyı aç.
192
00:15:06,156 --> 00:15:07,782
Ne düşünüyorsun?
193
00:15:07,949 --> 00:15:10,577
DFO'yla konuşacağız. Kovulmayacaksınız.
194
00:15:12,579 --> 00:15:14,873
Yolsuzluk için Tanrıya şükürler olsun.
195
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
Gidip odaları açın.
196
00:15:31,056 --> 00:15:33,725
Vay! İnanılmaz!
197
00:15:35,060 --> 00:15:39,230
Hari, buraya gel.
Sen ve ben bu odayı paylaşacağız.
198
00:15:40,398 --> 00:15:42,567
Banyo. Bir an olmayacağım.
199
00:15:56,539 --> 00:16:00,043
Fena değil, değil mi? Güzel!
200
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
- O yatağı mı alacaksın?
- Evet.
201
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
İyi.
202
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
Yemek odası orada.
203
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
Akşam yemeği ayarlamamız gerekecek.
204
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
Durun, önce çay sipariş edelim.
205
00:16:17,018 --> 00:16:19,604
- Kahve içemez miyiz?
- Kahve! Bu zor bir emir!
206
00:16:20,188 --> 00:16:22,357
- Bekçi!
- Evet efendim.
207
00:16:25,986 --> 00:16:27,946
Dört fincan çay alabilir miyiz?
208
00:16:28,863 --> 00:16:30,949
Çay... Tamam, yapacağım.
209
00:16:31,866 --> 00:16:37,414
- Bu akşam yemeğe ne dersin?
- Efendim, eşim bir haftadır hasta...
210
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
Yemekleri eşiniz mi yapıyor?
211
00:16:41,001 --> 00:16:43,628
Bazen ben de yemek pişiriyorum.
212
00:16:43,795 --> 00:16:49,259
- Ama şu anda alışveriş yapacak vaktimiz yok efendim.
- Gidip yiyecekleri alacağım.
213
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Yiyecek getirirsek yemek pişirebilir misin?
214
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
- Tamam, yapacağım.
- Artık gidebilirsin.
215
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
- Adınız ne?
- Lakha efendim.
216
00:17:01,062 --> 00:17:02,856
-Loka mı?
- Lakha.
217
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
- Sade dahl ve roti yapacak.
- Belki tavukla ilgilenirler.
218
00:17:10,697 --> 00:17:13,408
Ekli banyolu iki oda.
219
00:17:16,036 --> 00:17:19,956
Sanjoy, bana bir bıçak verir misin?
220
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
Senin kendin yok mu?
221
00:17:23,293 --> 00:17:25,462
- Tamamen unuttum.
- Harika!
222
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
- Bir tane ödünç alabilir miyim?
- Başka ne unuttun?
223
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Sadece bıçak, başka bir şey yok.
224
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
Neden tıraş olmalıyız?
Burada sana kim bakacak?
225
00:17:36,139 --> 00:17:38,391
- Tıraş olmayacak mısın?
- Tıraş değilim.
226
00:17:42,520 --> 00:17:43,938
Sanjoy, ya sen?
227
00:17:44,105 --> 00:17:48,568
Yapmamak mantıklı görünüyor.
En azından enerji tasarrufu sağlarız.
228
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Hari!
229
00:17:53,573 --> 00:17:56,493
Hey Hari... Hari!
230
00:17:59,496 --> 00:18:03,166
Tıraş olacak mısın? Yapmayacak mısın? İyi.
231
00:18:06,252 --> 00:18:08,296
İyi. Hepsi hippi.
232
00:18:55,468 --> 00:18:59,013
Seni hiç bulamadım
233
00:18:59,180 --> 00:19:04,686
Tüm hayatım boyunca seni aradım
234
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
Shekhar olmadan durum aynı değil.
235
00:19:09,649 --> 00:19:12,152
Geçen sefer Digha'da ne yaptığını hatırlıyor musun?
236
00:19:12,318 --> 00:19:14,404
Ne dediğini biliyorum
dün onu aradığımda?
237
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
Ne?
238
00:19:15,864 --> 00:19:19,576
"Bana öyle söylüyorsun ki
kısa sürede. İzin alamayacağım."
239
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
Daha sonra işsiz olduğu ortaya çıkıyor.
240
00:19:23,705 --> 00:19:26,666
Seni bulamadım
241
00:19:27,542 --> 00:19:31,713
Tüm hayatım boyunca seni aradım
242
00:19:33,423 --> 00:19:35,341
Hey! Sen kimsin?
243
00:19:35,508 --> 00:19:39,554
Vızılda! Ne kadar medeniyetsiz!
244
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
Sanjeeb Chatterjee'ye göre,
245
00:19:47,687 --> 00:19:50,273
biraz melankoli var
bu seste.
246
00:19:52,275 --> 00:19:54,986
Gerçekten öyle yerler
ömrünüzü artırın.
247
00:19:59,365 --> 00:20:02,952
Arttırmaya gerek var mı
insanın ömrünün uzun olup olmadığını merak ediyorum?
248
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
Neden? Kariyeriniz yükselişte.
249
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Ne kadar çok yaşarsanız o kadar gelişeceksiniz.
250
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
Hımm... Ne kadar yükselirsem o kadar düşüyorum.
251
00:20:23,097 --> 00:20:25,308
Üç aylık dergimizi hatırlıyor musunuz?
252
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Evet, sadece bunu düşünüyordum.
253
00:20:29,437 --> 00:20:31,356
O kadar çok çalışıyorduk ki!
254
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
Düşünülemez. Günde 16 saat!
255
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
Artık çok daha az emekle kazanıyoruz,
256
00:20:38,029 --> 00:20:40,657
ama ancak bu kadar sıkı çalışmadan sonra
ve kayıp.
257
00:20:41,241 --> 00:20:45,245
Ama itiraf etmelisin ki,
hiçbir zaman vasat bir yazı yayınlamadık.
258
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
İyi bir yıkama yaptınız mı?
259
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
Birinci sınıf.
260
00:20:54,629 --> 00:20:56,589
Beni dramatik bir şey yaparken izlemek ister misin?
261
00:20:56,756 --> 00:20:58,466
Ne istersen yap.
262
00:21:09,143 --> 00:21:12,021
Medeniyetle olan tüm bağlantı bitti.
263
00:21:12,563 --> 00:21:16,567
Harika! Bunu ayakkabılarımı sarmak için sakladım.
264
00:21:22,740 --> 00:21:28,037
Demek o yanık kokusu orası
geliyor!
265
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
İyi uyudun mu?
266
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Hangi uyku?
267
00:21:33,293 --> 00:21:36,671
Bir arı kulaklarımda vızıldamaya devam ediyordu.
268
00:21:37,213 --> 00:21:39,257
- Gerçekten mi?
- Evet!
269
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
Bal arıları odanıza mı giriyor?
270
00:21:43,970 --> 00:21:46,597
Bana inanmıyor musun?
Gidin ve kendiniz görün.
271
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
Selam Hari! Bir şeyler yap. Tarzan'a dönüş.
272
00:22:21,716 --> 00:22:24,427
Hatta beklemek! Umarım bir fil sürüsü
ortaya çıkmıyor.
273
00:22:26,679 --> 00:22:30,516
Amaçsızca mı dolaşıyoruz?
Yoksa bir varış noktamız var mı?
274
00:22:31,225 --> 00:22:35,438
Her ne kadar gerçekten önemli olmasa da.
Kim bir hedefe sahip olarak zengin oldu?
275
00:22:36,689 --> 00:22:39,108
Gevezelik etmeyi bırak! Sadece beni takip et.
276
00:22:40,109 --> 00:22:41,736
Tamam patron.
277
00:22:48,368 --> 00:22:52,705
Gün batımı! Nerede gördün
böyle bir gün batımı mı? Söyle bana.
278
00:22:52,872 --> 00:22:56,459
- Kesinlikle Kalküta'da.
- Hayır, yani hangi Western'de? Hari mi?
279
00:22:56,626 --> 00:22:58,544
Bir Burt Lancaster filminde.
280
00:22:58,711 --> 00:23:00,046
Sol.
281
00:23:11,808 --> 00:23:13,893
Git ve otur. Sana katılacağım.
282
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
Çok düşük sınıfa benziyorlar.
Umarım güvende oluruz.
283
00:23:37,375 --> 00:23:41,045
Bir şey yaparlarsa intikamını alırsın.
Burada hepimiz aynıyız.
284
00:23:41,587 --> 00:23:45,925
Islatılmış kahverengi nohut istiyorum
ve dört poppadom.
285
00:23:48,636 --> 00:23:50,513
Ayrıca dört bardak.
286
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
Hadi bakalım! Nohut ve poppadomlar.
287
00:24:00,189 --> 00:24:02,942
- Bunu al.
- Çok mu güçlü?
288
00:24:03,109 --> 00:24:07,989
- Kendiniz deneyin.
- Sadece ithal viski içebiliyorum.
289
00:24:08,156 --> 00:24:09,490
Taşınmak!
290
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
Işığı yakına getir.
291
00:24:14,412 --> 00:24:16,330
- Yeter... artık yok.
- Kapa çeneni!
292
00:24:19,917 --> 00:24:21,461
- Tamam aşkım?
- Evet.
293
00:24:44,901 --> 00:24:46,861
Ne hayat!
294
00:25:11,052 --> 00:25:12,929
- Sayın!
- Kim o?
295
00:25:14,055 --> 00:25:15,681
Ah, sensin.
296
00:25:16,265 --> 00:25:17,892
Ben de bir damla isterim efendim.
297
00:25:18,559 --> 00:25:20,770
Burada ne yapıyorsun?
Markete gitmedin mi?
298
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Yaptım. Bir tavuk aldım
ve onu bekçiye verdi.
299
00:25:24,941 --> 00:25:27,818
Değişiklik nerede? Ha?
300
00:25:29,028 --> 00:25:31,322
- Defol git!
- İşte burada.
301
00:25:37,662 --> 00:25:39,872
Kim bilir ne kadar çalıyor.
302
00:25:41,874 --> 00:25:45,169
Bunu al ve git. Bizi rahatsız etmeyin.
303
00:25:52,510 --> 00:25:53,678
Ne hayat.
304
00:25:55,096 --> 00:25:56,138
Aslında!
305
00:26:01,519 --> 00:26:03,729
Hari! Hari!
306
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
Ne?
307
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
Arkana bak.
308
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
- Neye?
- Dön ve bak.
309
00:26:23,583 --> 00:26:26,043
Bayan Hindistan! Güzel, değil mi?
310
00:26:27,003 --> 00:26:30,590
Şimdi başka yere bak. Öyle bakma.
311
00:27:09,545 --> 00:27:13,299
Ne kadar yükselirsen o kadar düşersin.
312
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
Sağ!
313
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
Ne var Sanju?
314
00:27:35,071 --> 00:27:39,033
Kadınları kıyaslamak
Sanjeeb Chatterjee'nin açıklamalarıyla mı?
315
00:27:40,493 --> 00:27:42,578
Örnek bir karaktersin.
316
00:27:43,704 --> 00:27:47,625
Patronun içtiği için sen içiyorsun.
317
00:27:47,792 --> 00:27:51,504
Bunu yapmazsanız işinizi kaybedersiniz.
Seni tanımıyor muyum?
318
00:28:01,430 --> 00:28:04,642
Eğer işimden ayrılırsam
bana bir tane daha verir misin?
319
00:28:04,809 --> 00:28:07,812
- Neden istifa etmelisin?
- Sağ. Neden yapayım?
320
00:28:07,978 --> 00:28:11,982
Patronun kızı var. Tazminat.
321
00:28:13,442 --> 00:28:17,113
Patronun kızı!
Onlarca erkek arkadaşı var.
322
00:28:18,739 --> 00:28:21,992
- Elini tutmana bile izin vermedi mi?
- Kapa çeneni.
323
00:28:36,799 --> 00:28:38,759
Neden bırakmalıyım?
324
00:28:40,386 --> 00:28:43,222
İşten ayrılmak için binlerce neden...
325
00:28:45,099 --> 00:28:46,934
ama kimse yapamaz.
326
00:28:48,561 --> 00:28:50,479
Ailem nasıl hayatta kalacak?
327
00:28:51,981 --> 00:28:56,652
Babam, annem, küçük kardeşim.
328
00:28:59,697 --> 00:29:02,700
Aşk ilişkilerinden uzak durun.
329
00:29:02,867 --> 00:29:09,498
Annenden seni bulmasını isteyeceğim
iyi, küçük, masum bir kız.
330
00:29:09,665 --> 00:29:11,417
Bunu yapmak zorunda değilsin.
331
00:29:12,168 --> 00:29:17,006
Sana zaten birini mi buldu?
332
00:29:18,382 --> 00:29:21,594
Tam olarak bunu yapacaksın.
333
00:29:22,136 --> 00:29:26,223
Bir işin olacak, lütfen patron,
334
00:29:26,390 --> 00:29:28,851
bir eşle barışmak,
335
00:29:29,018 --> 00:29:33,355
ve %100 olacaksın
336
00:29:33,522 --> 00:29:35,483
orta sınıf
337
00:29:35,649 --> 00:29:40,905
geleneksel iyi Bengalli çocuk.
338
00:29:41,071 --> 00:29:42,698
Cidden!
339
00:29:46,577 --> 00:29:47,828
Sayın!
340
00:29:49,288 --> 00:29:50,706
Sayın!
341
00:29:50,873 --> 00:29:53,417
Hari, bir şey istiyor.
342
00:29:53,667 --> 00:29:55,127
Bana biraz ver.
343
00:29:56,003 --> 00:29:57,880
Ona ne istiyorsa onu ver.
344
00:29:58,506 --> 00:29:59,882
Merhaba efendim!
345
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
Hari! Hari!
346
00:30:02,384 --> 00:30:05,638
- Beni neden arıyorsun?
- Ne istediğini gör.
347
00:30:06,889 --> 00:30:08,808
- DSÖ?
- Sayın!
348
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Bana ver...
349
00:30:14,313 --> 00:30:15,815
Bana ver...
350
00:30:16,440 --> 00:30:17,900
küçük bir çivi.
351
00:30:18,859 --> 00:30:20,194
"Küçük bir çivi mi?"
352
00:30:21,695 --> 00:30:23,113
Küçük bir çivi.
353
00:30:24,073 --> 00:30:25,866
Biraz daha içmek ister misin?
354
00:30:31,705 --> 00:30:34,124
- Adınız ne?
- Bayan Hindistan.
355
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Kapa çeneni, seni piç.
356
00:30:36,377 --> 00:30:37,419
Adınız ne?
357
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
Bana adını söyle.
358
00:30:44,718 --> 00:30:45,886
Duli.
359
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
Duli mi?
360
00:30:54,520 --> 00:30:55,563
Küçük bir çivi.
361
00:30:57,690 --> 00:31:03,362
Dans edip kalçalarınızı sallayabilir misiniz?
362
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
Bugün karakolda dans ettim.
363
00:31:08,325 --> 00:31:11,203
Şef bana 500 rupi verdi.
364
00:31:12,371 --> 00:31:14,540
500 rupi mi?
365
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
O adam bana 500 rupi verdi.
366
00:31:19,753 --> 00:31:22,715
Sana 25 vereceğim. Dans edecek misin?
367
00:31:25,426 --> 00:31:28,012
Domuz!
368
00:31:30,556 --> 00:31:33,517
Piç! Cebimi mi aldın?
369
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
Hari!
370
00:31:35,185 --> 00:31:37,563
Ne yapıyorsun? Çocuklar gibi dövüşüyoruz!
371
00:31:37,730 --> 00:31:42,401
Ne yapıyorsun?
372
00:31:42,568 --> 00:31:47,239
O kadar çok bağırıyorum ki!
373
00:31:50,284 --> 00:31:54,330
Bunu al ve istediğin kadar iç.
374
00:31:55,915 --> 00:31:58,626
Hemen git, seni yankesici!
375
00:32:13,807 --> 00:32:20,689
Dünyanın en iyisi... Bizim Hindustan'ımız
376
00:32:28,197 --> 00:32:30,157
Hari!
377
00:32:30,574 --> 00:32:34,703
Kendini kontrol et.
Buralarda ayılar var.
378
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
- Hey Devdalar!
- Devdas kim?
379
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
Saratchandra'nın "Devdas"ını okumadın mı?
380
00:32:38,874 --> 00:32:39,874
Hayır.
381
00:32:44,463 --> 00:32:50,094
Lanet kriket yüzünden eğitimimi mahvettim.
382
00:32:50,260 --> 00:32:55,182
Boş ver. Sana öğreteceğim.
C-A-T: kat. M-A-D: deli.
383
00:33:08,654 --> 00:33:10,072
Çay efendim.
384
00:33:10,447 --> 00:33:12,741
- Kim o?
- Çayını getirdim.
385
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Yemek odasında saklayın.
386
00:33:52,114 --> 00:33:54,491
Sanjoy, uyan!
387
00:33:54,658 --> 00:33:58,704
Şu anda muhteşem bir şey gördüm.
Biri sari, diğeri pantolonlu.
388
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
- Nerede?
- Az önce onları pencereden gördüm.
389
00:34:01,540 --> 00:34:04,251
Her şey muhteşem
ve seninle dramatik...
390
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
Çay servisi yapılıyor mu?
391
00:34:09,465 --> 00:34:11,050
Hey! Bu ne?
392
00:34:14,803 --> 00:34:16,889
Bu ne? Neden sadece çay?
393
00:34:20,392 --> 00:34:21,727
Bekçi mi?
394
00:34:24,229 --> 00:34:26,315
- Bekçi!
- Sayın!
395
00:34:26,482 --> 00:34:28,108
Bize yumurta getiremez misin?
396
00:34:28,817 --> 00:34:33,113
Eşim çok hasta.
Onu kliniğe götürmem gerekiyordu efendim.
397
00:34:34,114 --> 00:34:37,868
Yumurta alacak zamanım yoktu.
398
00:34:38,035 --> 00:34:40,996
- Ne sıkıcı!
- Ondan yumurta almasını iste.
399
00:34:41,163 --> 00:34:43,665
- Bizi açlıktan öldürecek.
- Yumurtasız yapamam.
400
00:34:43,832 --> 00:34:46,960
- O çocuk burada.
- Kim, Lakha mı?
401
00:34:47,127 --> 00:34:48,962
Gidip biraz alabilir.
402
00:34:49,129 --> 00:34:52,341
Ne büyük bir trajedi olacak
eğer yumurta alamazsak.
403
00:34:52,508 --> 00:34:56,220
Neler oluyor?
Neden kuralları çiğniyorsun?
404
00:34:56,678 --> 00:34:59,056
Bugün iki kadın gördü.
405
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Kabile kadınları değil.
406
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
- Sana biraz yumurta getireyim mi?
- Alacak mısın?
407
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
- Evet.
- Nerede?
408
00:35:24,248 --> 00:35:27,209
- Hemen orada.
- Haşlanmış yumurta da mı satıyorlar?
409
00:35:27,376 --> 00:35:29,753
Burada. Dört çarpı iki, sekiz yumurta.
410
00:35:29,920 --> 00:35:31,755
Bir çay daha sipariş edebilir miyim?
411
00:35:31,922 --> 00:35:34,007
Evet, lütfen biraz çay sipariş edin.
412
00:35:34,174 --> 00:35:37,344
Manda sütüyle güzelleştirin.
413
00:35:38,887 --> 00:35:40,389
Ah hayatım. Manda sütü!
414
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
Hey!
415
00:35:50,149 --> 00:35:52,985
Onlara öyle bakma.
Onları gücendireceksin.
416
00:35:54,319 --> 00:35:56,780
- Neden hepsi burada oturuyor?
- İndirimdeler.
417
00:35:57,865 --> 00:35:58,949
Köle olarak.
418
00:35:59,908 --> 00:36:00,993
İlgileniyor musun?
419
00:36:01,827 --> 00:36:04,830
Madem bu kadar isteklisin neden yapmıyorsun
oraya gitmek mi? İyi bir oran alın.
420
00:36:04,997 --> 00:36:06,415
- Gitmeli miyim?
- Devam et.
421
00:36:09,877 --> 00:36:10,919
Hari!
422
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
Hey! Neden hepiniz burada oturuyorsunuz?
423
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
İstersek burada otururuz.
Bu seni ilgilendirmez.
424
00:36:23,348 --> 00:36:27,686
- Ne oldu Shekhar Chandra?
- Bana tısladı.
425
00:36:27,853 --> 00:36:29,479
Bu kadar yeter. Oturmak.
426
00:36:29,646 --> 00:36:31,148
Çayımıza ne oldu?
427
00:36:32,149 --> 00:36:35,986
Günlük işçi olarak çalıştıklarını düşünüyorum.
Şu anda hiçbir işleri yok.
428
00:36:37,654 --> 00:36:41,283
Ve yine de kıkırdıyorlar.
Tuhaf, değil mi?
429
00:36:41,909 --> 00:36:43,202
Sayın!
430
00:36:44,995 --> 00:36:46,830
Bize biraz iş verir misin?
431
00:36:49,082 --> 00:36:50,626
Bungalova gelin.
432
00:36:52,169 --> 00:36:53,962
Ne demek istiyorsun?
433
00:36:54,880 --> 00:36:57,090
Aklıma bir şey geldi.
434
00:37:03,513 --> 00:37:05,641
Efendim, yumurtalar.
435
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
Onları buldun mu? Üstü geri ver.
436
00:37:09,394 --> 00:37:11,438
- Selam Lakha!
- Sayın?
437
00:37:12,564 --> 00:37:16,193
Burada orta sınıf kadınlar yaşıyor mu?
438
00:37:16,360 --> 00:37:18,904
- Burada yaşamıyorlar. Ziyaret ediyorlar.
- Nerede yaşadıklarını biliyor musun?
439
00:37:19,071 --> 00:37:21,531
Evet efendim. Şu kiliseye bakın. Bu tarafta.
440
00:37:33,085 --> 00:37:34,253
Ah, güneş gözlerime giriyor.
441
00:37:37,673 --> 00:37:40,592
Kayınbirader, arkana bak,
solunda.
442
00:37:50,143 --> 00:37:51,770
Oyalanmak mı yoksa ayrılmak mı?
443
00:37:52,980 --> 00:37:54,231
Planın ne?
444
00:37:54,815 --> 00:37:57,901
- Kendimizi tanıtalım.
- Ciddi misin?
445
00:37:58,443 --> 00:38:00,237
Neden? Burası Kalküta değil.
446
00:38:00,404 --> 00:38:03,156
Resmiyete ne gerek var?
Bakalım ne olacak.
447
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
Seni burada kim yalnız bırakıyor dostum?
448
00:38:07,494 --> 00:38:08,912
Ben bu işin dışındayım.
449
00:38:11,123 --> 00:38:12,207
Selam Hari!
450
00:38:13,875 --> 00:38:15,294
Bırak onu.
451
00:38:23,719 --> 00:38:25,846
Oyunumuzu bırakalım mı yenge?
452
00:38:26,013 --> 00:38:27,222
Başka seçeneğimiz var mı?
453
00:38:33,687 --> 00:38:35,939
- Ne?
- Nedir?
454
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
- Bekliyoruz.
- Bize tekniğini göster.
455
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
Sen kimsin?
456
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
- Sen kimsin?
- Sen kimsin?
457
00:38:47,451 --> 00:38:51,538
- Biz insanız.
- Açıkladığın için teşekkürler.
458
00:39:09,306 --> 00:39:12,851
- Kalküta'dan geldik.
- Anladım. Turistler mi?
459
00:39:13,018 --> 00:39:16,605
- Bir nevi.
- Burası senin evin mi?
460
00:39:17,814 --> 00:39:20,067
Seni uzaktan gördüm
ve merak ediyordum
461
00:39:20,275 --> 00:39:23,028
ön kapımın yanında asılı duran kişi.
462
00:39:23,195 --> 00:39:25,530
Yazlığınıza hayran kaldık.
463
00:39:26,198 --> 00:39:27,783
Fantastik.
464
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
Ama neden dışarıda duruyorsunuz?
465
00:39:30,744 --> 00:39:34,289
Lütfen içeri girin, eğer
başka işlerin var.
466
00:39:34,456 --> 00:39:37,834
- Hayır, meşgul değiliz.
- O halde lütfen içeri gelin.
467
00:39:38,001 --> 00:39:39,753
Bizimle bu kadar resmi olmanıza gerek yok.
468
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Bu senin torunun mu?
469
00:39:43,215 --> 00:39:45,217
Evet, resmi adı Aninda Mukul.
470
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
Onlara söyle
pek de hoş olmayan evcil hayvan adın, sevgilim!
471
00:39:47,636 --> 00:39:50,889
Kötü bir isim değil. Güzel bir isim.
472
00:39:52,307 --> 00:39:55,477
Evcil hayvanının adı Tublu Babu'dur.
473
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
Yarın nereye gidelim tatlım?
474
00:39:58,188 --> 00:40:00,148
- Sirk!
- Sirk mi?
475
00:40:01,400 --> 00:40:05,320
Evet. Bir zamanlar birçok hayvan
buraya gelirdi.
476
00:40:05,487 --> 00:40:07,447
Her şeyi duymuş.
477
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
Artık hayvanlar gelmiyor.
478
00:40:09,783 --> 00:40:14,496
Ama Daltonganj'da bir sirk var.
bu yüzden gidip görmeyi planlıyoruz.
479
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Sizi tanıştırayım.
480
00:40:17,833 --> 00:40:22,379
Bu benim gelinim,
ve bu benim kızım.
481
00:40:25,841 --> 00:40:27,426
Ve ben Sadashiv Tripathi'yim.
482
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
Benim adım Shekhar Sen.
483
00:40:30,637 --> 00:40:33,014
- Ashim Chatterjee.
-Sanjoy Banerjee.
484
00:40:33,181 --> 00:40:34,349
Görkemli!
485
00:40:34,516 --> 00:40:36,476
Yanında başka biri yok muydu?
486
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
- Böylece?
- O bizim dostumuz.
487
00:40:39,438 --> 00:40:42,023
- Kiliseyi görmeye gitti.
- Sanjoy, git ve onu getir.
488
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
Lütfen bu tarafa gelin. Gel tatlım.
489
00:40:49,030 --> 00:40:53,243
Lütfen dilediğiniz yere oturun.
Rahat olun.
490
00:40:58,748 --> 00:41:01,460
- Neden buraya oturmuyorsun?
- Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.
491
00:41:03,253 --> 00:41:06,965
- Nerede kalıyorsun?
- Orman bungalovunda.
492
00:41:07,132 --> 00:41:11,428
Aman tanrım! Saldırı altındayım!
Evet, buradaki tek yer orası.
493
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
O tarafa doğru yürüyüşe çıktık
daha bu sabah.
494
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
Gerçekten mi?
495
00:41:15,557 --> 00:41:19,728
Burası çok sıradışı.
İngiltere gibi hissettiriyor.
496
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
- Hiç İngiltere'ye gittin mi?
- Filmlerde görmüştüm.
497
00:41:22,606 --> 00:41:24,399
Filmlerde de gördüm.
498
00:41:27,110 --> 00:41:30,030
İşte buradalar! Harinath Dutt.
Harika bir sporcu.
499
00:41:30,447 --> 00:41:32,699
Vay be!
500
00:41:32,866 --> 00:41:36,036
Görülebilir. Rolünü görüyor.
501
00:41:39,039 --> 00:41:40,582
Kiliseyi ziyaret ettin mi?
502
00:41:44,336 --> 00:41:47,380
Kilise. gitmedin mi
kiliseyi görmeye? Nasıl oldu?
503
00:41:48,882 --> 00:41:51,134
Ah evet. Güzeldi.
504
00:41:52,511 --> 00:41:56,306
ulaşamadığı için biraz morali bozuk
En son test maçı skoru.
505
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
Rini, dinlemiyor muydun?
dün radyoya mı?
506
00:42:00,143 --> 00:42:01,603
3 için 206.
507
00:42:01,770 --> 00:42:04,231
Batı Hint Adaları vuruş yapıyor mu?
508
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
Evet.
509
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
Bunu da mı ezberledin?
510
00:42:09,361 --> 00:42:13,490
hiç anlamadım
hayattaki çağrınız.
511
00:42:14,699 --> 00:42:16,493
Ben de yapamam baba.
512
00:42:17,035 --> 00:42:19,204
O yüzden rahatla.
513
00:42:19,538 --> 00:42:22,123
- Badminton oynayalım mı?
- Karışık çiftler mi?
514
00:42:23,875 --> 00:42:27,170
- Fena fikir değil.
- Karışık çiftler mi? Siz dört kişisiniz.
515
00:42:27,796 --> 00:42:29,714
antrenmandan çıktım
on yıldan fazla bir süredir.
516
00:42:31,049 --> 00:42:36,346
Hepiniz oynuyorsanız ben de katılırım.
Ama hanginiz en güçlüsünüz?
517
00:42:36,513 --> 00:42:37,764
Ben en zayıfım.
518
00:42:38,807 --> 00:42:41,851
Tamam aşkım. Sen, ben ve Shekhar ve Hari.
519
00:42:46,606 --> 00:42:49,568
Bu da ne? Oldukça ilginç görünüyor.
520
00:42:53,780 --> 00:42:59,953
Ah, bu küçük bir kulübe
küçük bir bitişik balkonu var.
521
00:43:00,745 --> 00:43:03,957
Bir zamanlar orada otururdum
ve hayvanların gelip gidişini izleyin.
522
00:43:04,124 --> 00:43:08,253
Artık gelmiyorlar
yani kızım burayı devraldı.
523
00:43:08,712 --> 00:43:11,339
- Orada mı kalacaksın?
- Geceleri değil.
524
00:43:12,132 --> 00:43:14,467
Orada meditasyon yapıyor.
525
00:43:15,552 --> 00:43:17,178
Babam böyle düşünüyor.
526
00:43:17,345 --> 00:43:21,099
Başka ne düşünebilirim? sen her zaman
buraya geldiğinde çok sessizsin.
527
00:43:22,017 --> 00:43:24,477
- Burayı görebilir miyim?
- Kızıma sor.
528
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
Umarım yapmıyorsundur
orada yasadışı bir şey var.
529
00:43:28,898 --> 00:43:31,359
Gelin ve kendiniz görün. Hadi gidelim.
530
00:43:43,580 --> 00:43:47,042
Burada kalmanız çok sıradışı.
Hala inanamıyorum.
531
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
- Daha önce buraya geldin mi?
- Hayır.
532
00:43:51,212 --> 00:43:55,383
Palamu'ya doğru yola çıktık.
ama tesadüfen buraya geldik.
533
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
Bunun mutlu bir kaza olduğunu söyleyebiliriz.
534
00:43:59,512 --> 00:44:01,264
Bungalovu nasıl aldın?
535
00:44:02,974 --> 00:44:04,934
Bungalov mu?
536
00:44:05,101 --> 00:44:08,271
- Rezerve edilmiş miydi?
- Açıkçası hayır.
537
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
Başka yolu yok muydu?
538
00:44:12,817 --> 00:44:15,445
O kadar da saf görünmüyorsun.
539
00:44:17,155 --> 00:44:19,574
- İçeri gelin.
- Senden sonra.
540
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
Bir kez bungalovda kaldım.
541
00:44:24,496 --> 00:44:28,333
Biz büyük bir gruptuk.
Kendimizi iki yere ayırdık.
542
00:44:28,500 --> 00:44:30,710
- Orada mı kaldın?
- Evet.
543
00:44:30,877 --> 00:44:33,713
Ve bekçi göründü
oldukça dürüst olmak gerekirse.
544
00:44:45,308 --> 00:44:47,769
Neredeyse yeterli alan var
buradaki bir kişi için.
545
00:45:32,230 --> 00:45:35,900
Biliyor musun, seni gerçekten anlayamıyorum.
546
00:45:36,860 --> 00:45:38,486
Bu gerekli mi?
547
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Hemen değil.
548
00:45:49,038 --> 00:45:50,707
Ne güzel.
549
00:45:50,874 --> 00:45:53,460
Buna gözlem balkonu da diyebilirsiniz.
550
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
En azından babam öyle yapıyor.
551
00:45:55,795 --> 00:45:58,131
Hayvanlar buraya gelir miydi?
552
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Geyik sürüleri gördüm.
553
00:46:00,759 --> 00:46:04,304
Elbette bu uzun zaman önceydi.
554
00:46:07,098 --> 00:46:09,851
Şimdi neden onu arayamıyoruz?
Juliet'in balkonu mu?
555
00:46:11,311 --> 00:46:13,605
Birisinin orada durup şunu söylediğini hayal edin:
556
00:46:13,772 --> 00:46:16,316
"Doğudur ve Juliet güneştir."
557
00:46:17,734 --> 00:46:20,653
- Söyleyecek misin?
- Çok saçma olur mu?
558
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Burada çakal sıkıntısı yok
geceleri.
559
00:46:28,828 --> 00:46:31,539
Beni böyle cesaretlendirirsen,
o zaman söyleyemem.
560
00:46:36,169 --> 00:46:38,171
Odama bakman bitti mi?
561
00:46:46,221 --> 00:46:49,849
sana dokunmak istiyorum
gerçek olup olmadığını görmek için.
562
00:46:51,392 --> 00:46:53,394
Bunun yerine şekerleme yiyin.
563
00:47:00,026 --> 00:47:03,655
- Bütün gün burada tek başına mı kalacaksın?
- Bazen görümcem gelir.
564
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
Meditasyonunuzu bozmak için mi?
565
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
Her yıl buraya gelir misin?
566
00:47:12,288 --> 00:47:17,752
Yılda en az bir kez.
Burası babama çok yakışıyor.
567
00:47:19,212 --> 00:47:20,630
Ve sen?
568
00:47:21,214 --> 00:47:22,799
Ben de beğendim.
569
00:47:25,844 --> 00:47:27,720
Annen?
570
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
O artık bizimle değil.
Kardeşim de değil.
571
00:47:33,101 --> 00:47:37,814
- Yani bu görümcenin...
- Benim sadece bir erkek kardeşim var.
572
00:47:38,606 --> 00:47:41,401
- Rini'nin odasını gördün mü?
- Evet.
573
00:47:43,528 --> 00:47:47,574
- Adın Rini mi?
- Evet, aptalca bir isim.
574
00:47:48,575 --> 00:47:51,286
- Peki ya o kadar da aptal olmayan?
-Aparna.
575
00:47:52,579 --> 00:47:55,081
- Baktın mı?
- Müthiş!
576
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
Eğer satarsan ben de alırım.
577
00:47:58,585 --> 00:48:01,170
- Ama şu anda kızınızı kıskanıyorum.
- Gerçekten mi?
578
00:48:01,880 --> 00:48:04,299
- Sayın?
- Nedir?
579
00:48:04,465 --> 00:48:06,009
Lütfen bungalova gelin.
580
00:48:06,175 --> 00:48:07,594
Neden, nedir?
581
00:48:07,760 --> 00:48:10,555
Korucu burada. Seninle tanışmak istiyor.
582
00:48:10,722 --> 00:48:12,891
Sen devam et. Takip edeceğiz.
583
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
Gitmiyor musun?
584
00:48:15,393 --> 00:48:17,312
Birkaç günlüğüne buradayız.
Geri gelebiliriz.
585
00:48:17,478 --> 00:48:18,730
Evet, yap.
586
00:48:18,897 --> 00:48:20,857
Lütfen onlardan yemek yemelerini isteyin.
587
00:48:21,024 --> 00:48:23,401
Evet, lütfen gelin. Her gün özgürüz.
588
00:48:23,860 --> 00:48:25,528
Bu gece burada olmayacağız.
589
00:48:25,695 --> 00:48:30,158
Ah unuttum!
Bu gece Ranchi'ye gidiyoruz.
590
00:48:30,325 --> 00:48:32,493
Rini'nin kuzeni orada yaşıyor.
591
00:48:33,912 --> 00:48:36,247
Bugün dönüyor musun?
592
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
Bu öğleden sonra ayrılıyoruz
ve bu gece geri döneceğim.
593
00:48:40,251 --> 00:48:43,796
Neden gelmiyorsun?
yarın sabah? sabah 8.30 mu?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,049
Kahvaltı yapıp badminton oynayacağız.
595
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
Yumurta olacak mı?
596
00:48:48,217 --> 00:48:49,761
Evet elbette!
597
00:48:56,643 --> 00:48:59,646
- Sen...
- Evet, burada kalıyoruz.
598
00:49:01,898 --> 00:49:03,900
- Dördünüz mü?
- Evet, dördümüz.
599
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
- Sen korucu musun?
- Evet.
600
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
- Bu muhteşem bir bungalov.
- Muhteşem.
601
00:49:09,155 --> 00:49:13,660
Fantastik. Düşünüyoruz
Kalküta'da geniş bir tanıtım yapmak.
602
00:49:13,826 --> 00:49:20,750
Yapabilirsin ama kuralları çiğnedin.
bu şekilde alıyor. Bu kabul edilemez.
603
00:49:20,917 --> 00:49:22,919
Anlayabiliriz.
604
00:49:23,086 --> 00:49:29,884
Burada izinsiz kalmak
DFO'dan karşı...
605
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
Prensip. Burada bunun yazıldığını gördük.
606
00:49:32,387 --> 00:49:36,224
Bungalov boş olsa bile...
hayır... hayır...
607
00:49:36,933 --> 00:49:39,769
- Fark.
- Hayır... hayır.
608
00:49:42,021 --> 00:49:47,402
Görüyorsunuz efendim, buraya kadar geldiğimizden beri
ve mekanı beğenmiştim..
609
00:49:48,111 --> 00:49:49,612
Bir süre kalacağız.
610
00:49:50,613 --> 00:49:52,657
Ne kadar süreliğine?
611
00:49:53,616 --> 00:49:56,244
Yaklaşık dört ila beş gün.
612
00:49:56,411 --> 00:49:59,706
Cumartesiden önce dönmeliyiz
yarış için.
613
00:50:04,752 --> 00:50:07,964
Ve orman dışında,
başka atraksiyonlarımız da var.
614
00:50:09,340 --> 00:50:11,175
- Ek olarak?
- Kesinlikle!
615
00:50:11,342 --> 00:50:12,802
Bonus.
616
00:50:12,969 --> 00:50:18,850
Söyle bize, muhtemelen başka biri var mı?
bu saatte gelebilir mi?
617
00:50:20,059 --> 00:50:23,938
Büyük patron gelecek.
Konservatörün kendisi.
618
00:50:24,772 --> 00:50:27,025
Gerçekten mi? Önümüzdeki birkaç gün içinde mi?
619
00:50:27,567 --> 00:50:30,820
Ve bekçi
mutlaka görevden alınacaktır.
620
00:50:30,987 --> 00:50:34,115
- Ne?
- Ah evet! Evet!
621
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Diyelim ki ona açıkladık.
Anlamayacak mı?
622
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Deneyebilirsin ama...
623
00:50:41,748 --> 00:50:45,043
- Hangi ruh halinde olduğuna bağlı?
- Evet.
624
00:50:49,422 --> 00:50:52,425
Burada kalman senin için sorun değil.
625
00:50:58,389 --> 00:51:04,103
Ama eğer patron burada kalmak istiyorsa,
o zaman ayrılmak zorunda kalacaksın.
626
00:51:05,354 --> 00:51:06,731
ORMAN DAİRESİ BAŞKANLIĞI
627
00:51:16,616 --> 00:51:18,409
Bir Gold Flake sigarası boşa gitti.
628
00:51:18,576 --> 00:51:21,537
Bu güzel sabahı nasıl da mahvetmişti.
629
00:51:21,704 --> 00:51:23,581
Unut gitsin.
630
00:51:23,748 --> 00:51:26,793
Bungalov değil
konservatörün kişisel mülkü.
631
00:51:26,959 --> 00:51:28,503
Sen söyledin.
632
00:51:45,728 --> 00:51:47,730
Hari! Hari!
633
00:51:50,483 --> 00:51:51,567
Nüksetme!
634
00:51:53,319 --> 00:51:56,489
O görümce bir dul.
Söyleyebilir misin?
635
00:51:56,656 --> 00:51:57,782
Gerçekten mi?
636
00:51:58,825 --> 00:52:01,619
Bugünlerde görünüşe bakarak bunu anlayamıyorsunuz.
637
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
Güzel bir aile.
638
00:52:09,043 --> 00:52:10,795
- Aşim!
- Evet?
639
00:52:11,879 --> 00:52:15,800
On yıl antrenmandan uzak mı kaldınız?
Güzel bir! İyi bir dava açtı.
640
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
Büyük ikramiyeyi tutturdun mu?
641
00:52:25,017 --> 00:52:27,270
Yağ banyosu yapmam lazım.
642
00:52:27,436 --> 00:52:32,608
Cildim kuru, dudaklarım çatlamış.
643
00:52:33,317 --> 00:52:35,945
Ne yapıyorsun? Bu saç için.
644
00:52:36,904 --> 00:52:39,198
Ah hayatım!
645
00:52:39,365 --> 00:52:42,326
Artık seni ciddiye almamız gerekiyor.
646
00:52:43,494 --> 00:52:47,123
Sen de kazanabilirsin.
647
00:52:47,290 --> 00:52:48,791
Sayın!
648
00:52:53,254 --> 00:52:55,214
Bize herhangi bir iş verecek misin?
649
00:52:56,924 --> 00:52:58,384
Buradalar.
650
00:53:01,971 --> 00:53:04,098
Hangi işi yapabilirsin?
651
00:53:04,265 --> 00:53:06,058
Her şeyi yapabiliriz.
652
00:53:06,225 --> 00:53:10,396
Yerleri süpürün, çamaşırları yıkayın,
kuyudan su çekin.
653
00:53:10,563 --> 00:53:13,649
Hepimizi işe almak zorunda kalacaksınız.
Günde iki rupi alacağız.
654
00:53:14,192 --> 00:53:17,069
İki rupi mi? Sadece bekle.
655
00:53:23,618 --> 00:53:25,620
- Altı rupi alıyorum.
- Ne için?
656
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
Ortak fondan.
657
00:53:31,125 --> 00:53:34,712
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Kabile refahı.
658
00:53:36,255 --> 00:53:37,882
Bunu gördün mü?
659
00:53:40,134 --> 00:53:41,719
Bu yüzden onu da yanımızda getirdik.
660
00:53:44,722 --> 00:53:46,224
Beklemek.
661
00:53:48,017 --> 00:53:50,478
Sadece şunu çek. Zorla.
662
00:54:05,534 --> 00:54:07,411
Tamamlamak.
663
00:54:07,578 --> 00:54:11,582
- Ön ödeme mi yaptın?
- Evet, karşılıklı yardım fonundan.
664
00:54:12,124 --> 00:54:15,670
Esintinin tadını mı çıkarıyorsun?
Ayrıca odaları da temizleyecekler.
665
00:54:15,836 --> 00:54:17,505
Bir filtre ucu alıyorum.
666
00:54:18,631 --> 00:54:20,007
Filtre ucu.
667
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Süslü bir transistörünüz yok muydu?
668
00:54:47,743 --> 00:54:52,748
- Evet, bir Japon.
- Şişeye benziyordu.
669
00:54:53,624 --> 00:54:58,629
En son haberleri merak ediyorum
Kalküta'da.
670
00:54:59,505 --> 00:55:04,593
Onu getirmeyi düşünüyordum.
ama aceleyle unuttum.
671
00:55:13,102 --> 00:55:17,481
Görünüşe göre optik ürünlerde
Japonya Almanya'yı geçti.
672
00:55:18,607 --> 00:55:20,401
Peki elektronik?
673
00:55:20,943 --> 00:55:24,238
İnanılmaz!
Kol saatinin içinde bir TV yarattılar.
674
00:55:31,662 --> 00:55:34,540
İnsanlar gerçekten yetenekli olduğunda,
Atom bombaları pek bir şey yapamaz.
675
00:55:35,583 --> 00:55:39,337
Kimse düşünebilir miydi
Hiroşima'dan sonra ayaklanacaklar mıydı?
676
00:55:39,503 --> 00:55:44,467
Bir doğu milletidir.
Yükselen güneşin ülkesi.
677
00:55:44,633 --> 00:55:46,177
Evet, Japonlar olağanüstü.
678
00:55:46,344 --> 00:55:49,430
Dışarı çık...
679
00:55:50,431 --> 00:55:52,558
Git buradan... Seninle birlikte git...
680
00:55:56,228 --> 00:55:59,231
Hey bekçi, ne yapıyorsun?
Onları işe aldım.
681
00:55:59,398 --> 00:56:02,151
- Onlar kötü kadınlar efendim.
- Cidden!
682
00:56:02,318 --> 00:56:04,403
Ama işimi kaybedeceğim.
683
00:56:04,570 --> 00:56:06,113
- Kaybedeceğim...
- Kapa çeneni!
684
00:56:06,280 --> 00:56:08,115
Ne yapabilirim efendim? Bu benim işim.
685
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
Ama onlara zaten para ödedim.
686
00:56:10,326 --> 00:56:12,787
Onlara para ödedin ama onlar kötü kadınlar.
687
00:56:13,704 --> 00:56:15,539
İşimi kaybedeceğim efendim!
688
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
- Lakha! Lakha!
- Sayın.
689
00:56:40,356 --> 00:56:42,441
Biraz önce odama mı girdin?
690
00:56:42,608 --> 00:56:44,568
Hayır efendim. Arabayı yıkıyordum.
691
00:56:45,528 --> 00:56:47,238
Arabayı mı yıkıyorsun? Peki cüzdanım nerede?
692
00:56:47,405 --> 00:56:48,447
Nasıl bileyim?
693
00:56:48,614 --> 00:56:51,117
Bilmiyor musun? Seni tokatlayacağım, aptal!
694
00:56:51,283 --> 00:56:53,702
- Odama girmedin mi?
- Dikkatli baktın mı?
695
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
Tabii ki yaptım.
696
00:56:56,497 --> 00:56:58,833
Arabadan hiç ayrılmadım.
697
00:56:58,999 --> 00:57:00,751
Seni arayacağım.
698
00:57:00,918 --> 00:57:02,628
Bana dokunmayın efendim.
699
00:57:02,795 --> 00:57:06,132
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
700
00:57:06,298 --> 00:57:07,298
Piç!
701
00:57:07,383 --> 00:57:10,136
Artık burada çalışmıyorum.
Efendim, lütfen bana borcumu ödeyin.
702
00:57:10,302 --> 00:57:12,972
- Çalıyor ve parasını mı istiyor?
- Hari, içeri gir.
703
00:57:13,139 --> 00:57:14,723
Anlamsız! Piç!
704
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
Burada çalışmayacağım.
Lütfen bana borcumu öde.
705
00:57:17,768 --> 00:57:21,105
- Lakha!
- Hayır efendim. Burada çalışmayacağım.
706
00:57:22,731 --> 00:57:26,777
Bunu al ve kaybol!
707
00:57:35,327 --> 00:57:38,414
Hari'nin sinir toniğine ihtiyacı var.
708
00:57:40,749 --> 00:57:43,169
Çok kısa bir sigortası var.
709
00:57:44,086 --> 00:57:47,840
Aylık geçiş kartını kaybettiği için üzgün.
710
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
Cüzdanda fazla para yoktu.
711
00:57:55,598 --> 00:57:58,142
Onu her zaman kışkırtıyorsun. Sadece bununla ilgilen,
712
00:57:59,185 --> 00:58:01,020
yoksa yolculuk boşa gider.
713
00:58:01,937 --> 00:58:04,190
Aşim! Buradasınız?
714
00:58:04,773 --> 00:58:07,067
Dayanamadım.
715
00:58:07,234 --> 00:58:09,445
- Su mükemmel.
- Buz gibi.
716
00:58:10,362 --> 00:58:12,490
Aynı suyu içiyoruz değil mi?
717
00:58:14,658 --> 00:58:16,952
Kuyu derin!
718
00:58:17,119 --> 00:58:19,163
Burada böcekler var.
719
00:58:30,049 --> 00:58:32,218
Hiç yağ sürmedin mi?
720
00:58:32,384 --> 00:58:34,345
Hayır. Bu tür yerel uygulamalarla ilgilenmiyorum.
721
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
Hari'ye ne oldu?
722
00:58:38,974 --> 00:58:40,726
Bu salak Duli'ye aşık.
723
00:58:40,893 --> 00:58:43,395
- Gerçekten mi?
- Şaşırtıcı bir şey yok.
724
00:58:43,938 --> 00:58:48,400
Sevgilisini hizmetçi olarak çalıştırdın.
Öfkelenmeyecek mi?
725
00:58:48,567 --> 00:58:50,152
- Bu ne sabunu?
- İthal şeyler.
726
00:58:50,319 --> 00:58:51,779
Güzel kokuyor.
727
00:58:53,989 --> 00:58:56,867
Evimi inşa ederken
Bunun gibi bir kuyu yapacağım.
728
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
Orada gidip banyo yapacağız.
729
00:59:02,790 --> 00:59:05,292
Bu da ne? Korucunun dönüşü mü?
730
00:59:17,721 --> 00:59:20,641
Herhangi birinizin cüzdanını kaybettiğiniz oldu mu?
731
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
Evet.
732
00:59:21,934 --> 00:59:24,853
- Banyo mu yapıyorsun?
- Evet.
733
00:59:26,689 --> 00:59:28,524
- Gitmek.
- Git.
734
00:59:32,945 --> 00:59:36,740
Badminton sahamızın üzerinde duruyordu.
Ben de onu iade etmeye geldim.
735
00:59:36,907 --> 00:59:39,868
- Çok naziksin!
- Ve bu.
736
00:59:40,035 --> 00:59:42,538
Test maçı haberlerini alacaksınız.
Bu bizim radyomuz.
737
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
Çok naziksiniz. Onu iade edeceğim.
738
00:59:45,624 --> 00:59:48,877
- Yarınki kahvaltıyı unutma.
- Tam 8:30.
739
00:59:50,254 --> 00:59:52,756
Gidelim mi şoför?
740
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
İyi yolculuklar!
741
01:00:32,463 --> 01:00:35,799
Yaşasın, beni görmediler!
742
01:00:35,966 --> 01:00:37,259
Kahretsin!
743
01:00:38,802 --> 01:00:42,056
İngilizcemin ne kadar iyi olduğunu duydun mu?
744
01:00:42,222 --> 01:00:43,849
Kaybol.
745
01:00:44,016 --> 01:00:47,019
Neden görünüş? Peki ya bizi görürlerse?
746
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
Parçaya baktım.
747
01:00:48,729 --> 01:00:53,692
Buranın Fransız Rivierası olduğunu hayal ettim.
ve ben mayolarımın içindeydim.
748
01:00:53,859 --> 01:00:58,238
Ah, kapa çeneni! Ne biliyorsun, kısa boylu musun?
749
01:00:58,989 --> 01:01:00,991
Bunda senin hiçbir payın yok.
750
01:01:01,158 --> 01:01:06,121
Çok küçük bir Bengalce'n var
burjuva tutumu. Saygıdeğer görünün!
751
01:01:06,288 --> 01:01:07,998
Sabunumu geri ver.
752
01:01:12,711 --> 01:01:15,964
- Anne, babamın elinde bir kesik var.
- Ne kadar korkunç!
753
01:01:16,632 --> 01:01:20,010
Ne kadar kötü bir şansım var.
754
01:01:25,766 --> 01:01:27,976
Uçan renklerle ortaya çıkacaksınız.
755
01:01:30,938 --> 01:01:33,357
Beni bu işe karıştırma kardeşim!
756
01:01:34,650 --> 01:01:37,152
Bu senin oyunun. Siz birlikte oynayın.
757
01:01:39,905 --> 01:01:42,241
Ben geleneksel olan değil miyim?
758
01:01:43,701 --> 01:01:46,870
Yaralarına tuz ekledin, değil mi? Gücenmiş?
759
01:01:48,539 --> 01:01:51,291
İyi! Alanınız belli.
Ne istersen yap.
760
01:01:52,668 --> 01:01:55,212
Aşim, Aşim!
761
01:01:55,879 --> 01:01:59,299
Adımı söylemeyi bırak. Nedir?
762
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Kahvaltı... yarın sabah!
Hadi geri dönelim.
763
01:02:03,637 --> 01:02:06,098
- Bu gece de içmedin.
- Yaptım. Ölçülü olarak.
764
01:02:06,265 --> 01:02:08,350
Seni eve götürmeye devam ediyorum.
765
01:02:08,517 --> 01:02:11,103
Moderasyon mu? İçmek! İçmek!
766
01:02:18,569 --> 01:02:19,987
Kahvaltı!
767
01:02:21,488 --> 01:02:26,034
Cüzdanlarına dikkat edemeyen aptallar.
768
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
- Kim, ben mi?
- Hayır, sen değil.
769
01:02:33,876 --> 01:02:35,502
Bu gece onun nesi var?
770
01:02:36,503 --> 01:02:38,505
Bugün Bayan Hindistan yok.
771
01:02:39,965 --> 01:02:42,676
Onu rahatsız etme.
772
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
Piç!
773
01:02:47,097 --> 01:02:49,850
Seni haydut!
774
01:02:50,809 --> 01:02:51,894
Seni piç.
775
01:02:52,060 --> 01:02:55,481
Cüzdanı iade ettiler
ve sen onlara teşekkür bile etmedin, piç!
776
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
- Öyle yaptı.
- Kim yaptı?
777
01:02:57,524 --> 01:03:00,861
- Yaptın.
- Peki ya onlara teşekkür etsem?
778
01:03:01,028 --> 01:03:04,239
Benim cüzdanım mıydı? bende yok
Cüzdanımda aylık bir geçiş kartı var.
779
01:03:04,406 --> 01:03:06,366
Bir araban var.
780
01:03:06,533 --> 01:03:10,287
Dinle, yarın sabah oraya gideceksin.
781
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
Onlara bunun senin cüzdanın olduğunu söyle.
782
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
Çok teşekkür ederim.
783
01:03:16,376 --> 01:03:18,295
Ne diyeceksin?
784
01:03:19,588 --> 01:03:21,256
Ne diyeceksin?
785
01:03:24,593 --> 01:03:26,303
Neden gülüyorsun, Hari?
786
01:03:28,472 --> 01:03:31,058
Delirmiş mi?
787
01:03:31,767 --> 01:03:36,313
Niye gülüyorsun? Hari mi?
788
01:03:36,480 --> 01:03:38,649
Ne oldu?
789
01:03:38,816 --> 01:03:44,238
Penceremden gördüm,
üzerlerinde sabun olan iki adam...
790
01:03:44,404 --> 01:03:48,200
- Gördün mü?
- Evet... Yemin ederim!
791
01:03:50,327 --> 01:03:53,330
Ve bu adam diyor ki:
792
01:03:53,497 --> 01:03:56,959
"Çok naziksiniz. İyi günler."
793
01:04:13,684 --> 01:04:15,143
Bu piç dedi ki...
794
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
Haydi.
795
01:04:17,020 --> 01:04:20,023
Çevirmeyi yap dostum...
796
01:04:20,941 --> 01:04:25,946
Dans edebilirsin. Atashi ile dans ettin.
797
01:04:28,657 --> 01:04:29,741
Atashi kim?
798
01:04:29,908 --> 01:04:34,580
Atashi'yi hatırlamıyor musun?
Seni terk eden kız o.
799
01:04:34,746 --> 01:04:38,292
Hari, kahvaltı davetimiz var
yarın. Hadi eve gidelim.
800
01:04:38,458 --> 01:04:41,295
Dans edeceğim, dans edeceğim.
801
01:04:46,258 --> 01:04:47,885
Dans! Dans!
802
01:04:48,051 --> 01:04:50,762
Yarınki kahvaltıyı unutmayın.
803
01:04:50,929 --> 01:04:55,767
- Hey sen, dans et!
- Hadi dans et. Dans!
804
01:05:05,485 --> 01:05:07,487
Bir araba!
805
01:05:09,698 --> 01:05:12,200
Durmak! Durmak!
806
01:05:15,245 --> 01:05:17,706
- Bir araba.
- Hareket edin, bir araba geliyor!
807
01:05:17,873 --> 01:05:20,250
Bir araba, bir araba.
808
01:05:20,834 --> 01:05:25,005
Santhal bükümünü izleyin.
809
01:05:26,131 --> 01:05:31,845
Bir dakika. Bize bir dakika ver.
810
01:05:33,805 --> 01:05:38,810
Kim olduğumuzu biliyor musun? Biz VIP'yiz.
811
01:05:40,896 --> 01:05:46,485
Çok, Çok Önemli İnsanlar.
812
01:05:47,527 --> 01:05:50,280
Çok Önemli Kişiler.
813
01:05:50,447 --> 01:05:53,784
- Sürücü, farları kapat.
- Hayır, bırak öyle olsun.
814
01:06:01,375 --> 01:06:04,169
Bütün bu gürültü de ne?
815
01:06:04,336 --> 01:06:06,213
Kenara çekilin.
816
01:06:29,069 --> 01:06:30,904
Hari! Hari!
817
01:06:32,280 --> 01:06:33,490
Sanjoy!
818
01:06:34,408 --> 01:06:37,828
Sanjoy, bak. Saat sabah 9.30.
819
01:06:37,995 --> 01:06:40,247
- Ne?
- Saat 9:30!
820
01:06:41,206 --> 01:06:45,752
İçkilerin sayesinde...
onurumuz paramparça oldu.
821
01:06:50,799 --> 01:06:52,759
Lanet etmek! Artık gitmek için çok geç.
822
01:06:53,969 --> 01:06:58,515
En azından gidip özür dileyelim.
823
01:07:17,951 --> 01:07:19,703
Bakmak. Bir mektup.
824
01:07:28,920 --> 01:07:31,548
"Utanacağını biliyorum
Tiffin kutusunun yanında,
825
01:07:31,715 --> 01:07:34,384
ama bu senin hatan değil.
826
01:07:34,551 --> 01:07:39,431
Rahatlamak için buradasın.
Seni bu kadar erken davet etmek bizim hatamızdı.
827
01:07:40,474 --> 01:07:44,061
Omlet gönderiyorum
ve diğer kahvaltı yiyecekleri.
828
01:07:45,228 --> 01:07:47,606
Umarım bu sizi doyurur.
829
01:07:47,773 --> 01:07:50,317
Bu öğleden sonra size geleceğiz
ve kutuyu topla.
830
01:07:51,526 --> 01:07:54,821
Saygılarımla Jaya Tripathi."
831
01:07:57,741 --> 01:07:58,950
Kayınbirader.
832
01:08:21,515 --> 01:08:23,350
Bu büyükbabanın sesi mi?
833
01:08:23,517 --> 01:08:24,851
Öyle görünüyor.
834
01:08:29,272 --> 01:08:33,360
O'nun çağrısını duyuyorum
835
01:08:33,527 --> 01:08:40,450
Her şafakta bir bakış atan kişi
Çiçek tomurcukları yapraklarını çözer
836
01:08:41,201 --> 01:08:45,664
Ötücü kuşun aradığı kişi
837
01:08:45,831 --> 01:08:50,794
Şarkısında sonsuza dek ormanda
838
01:08:50,961 --> 01:08:57,050
Onun çağrısını duyuyorum
Kalbim O'nun yokluğunu istemiyor
839
01:08:57,926 --> 01:09:04,933
Övgüsü olan kişi
Dere çağlayanlar halinde ilahiler söylüyor
840
01:09:05,976 --> 01:09:12,983
Dağlar kimin
Ormanlara ve çiçeklere tapınma
841
01:09:14,025 --> 01:09:18,280
Ay'ın sevgisine sahip olduğu kişi
842
01:09:18,446 --> 01:09:22,367
Ve yıldızlar bütün gece uykusuz kaldı
843
01:09:22,534 --> 01:09:26,746
Ay'ın sevgisine sahip olduğu kişi
844
01:09:26,913 --> 01:09:31,001
Ve yıldızlar bütün gece uykusuz kaldı
845
01:09:31,168 --> 01:09:36,089
Aşkı akan kişi
846
01:09:36,256 --> 01:09:40,760
Binlerce akışta
847
01:09:40,927 --> 01:09:47,058
Onun çağırdığını duyuyorum, kalbim istemiyor
848
01:09:47,225 --> 01:09:52,147
O'nun yokluğu
849
01:09:52,314 --> 01:09:57,527
O'nun çağrısını duyuyorum
850
01:10:02,866 --> 01:10:05,285
Baba, birçok insan
Bugün şarkı söylediğini duydum.
851
01:10:05,452 --> 01:10:06,452
Gerçekten mi!
852
01:10:06,953 --> 01:10:09,748
Karar verdiğimiz şey bu değildi!
853
01:10:09,915 --> 01:10:11,583
Bizimle yumurta yiyecektin.
854
01:10:11,750 --> 01:10:14,836
Bunun yerine, işte buradasın, dinliyorsun
yaşlı bir adama Tanrı'nın adını zikretmek.
855
01:10:15,003 --> 01:10:16,421
Çok iyi şarkı söylüyorsun!
856
01:10:16,588 --> 01:10:21,218
Ben ve şarkı söylemem...
Nefesim kesiliyor, sözleri unutuyorum...
857
01:10:21,968 --> 01:10:25,305
Daha ne kadar şarkı söylemeye devam edebilirim?
kızımın hafızasına bağlı olarak?
858
01:10:25,472 --> 01:10:27,891
Daha önce gelseydik,
Şarkını kaçırmış olurduk.
859
01:10:28,975 --> 01:10:30,894
Gerçekten nasıl özür dileyeceğimi bilmiyorum...
860
01:10:31,061 --> 01:10:33,813
Özür yok!
861
01:10:33,980 --> 01:10:36,233
Gerçekten çok üzgünüz.
862
01:10:36,399 --> 01:10:38,568
Kimden özür diliyorsun?
863
01:10:38,735 --> 01:10:41,529
Onlara ne kadar dakik olduklarını sorun.
864
01:10:41,696 --> 01:10:44,908
Dün gece geri döneceklerdi
Ranchi'den akşam 8:00'e kadar.
865
01:10:45,075 --> 01:10:47,285
Nihayet ne zaman geldiklerini onlara sorun.
866
01:10:47,452 --> 01:10:49,329
Bu bizim hatamız değil
gitmemize izin vermediler.
867
01:10:49,496 --> 01:10:53,375
Çok endişelendim,
burada tek başıma oturuyorum.
868
01:10:53,541 --> 01:10:54,834
Patience'ı oynuyordun.
869
01:10:55,001 --> 01:10:59,589
Ormanda uzun bir yolculuk
Gecenin geç saatlerinde herkes endişelenir!
870
01:11:00,507 --> 01:11:02,634
Yarın sirke gideceğiz.
871
01:11:03,969 --> 01:11:08,807
Sevgilim, onlara ne gördüğünü anlat
dün gece farlarda mı?
872
01:11:08,974 --> 01:11:12,185
Bir tavşan ve iki vahşi kedi.
873
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
İyi! Küçük yaratıklar.
874
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
Burada yabani hayvanların yaşama şansı pek yok.
875
01:11:17,899 --> 01:11:21,236
Sadece yerel sarhoşlar ortaya çıkıyor
bazen arabanın hemen önünde.
876
01:11:21,403 --> 01:11:23,822
- Bu bir sorun.
- Teşekkür ederim.
877
01:11:23,989 --> 01:11:27,200
- Korkutucu... Onlar kabile halkı.
- Yerel Mahua likörüyle sarhoş oldum.
878
01:11:30,036 --> 01:11:32,080
Yani bugün hepiniz sirke mi gideceksiniz?
879
01:11:32,247 --> 01:11:34,416
- Hepsi değil.
- Sadece ben ve torunum.
880
01:11:37,127 --> 01:11:39,879
Sizin yerinize gelmek istedik
Öğle yemeğinden sonra sohbet etmek için.
881
01:11:40,046 --> 01:11:41,715
Ben de sohbet etmeye geleceğim.
882
01:11:41,881 --> 01:11:45,010
- Sirke gidiyorsun tatlım.
- Sirke gidiyorum.
883
01:11:50,932 --> 01:11:54,144
O cüzdan... o...
884
01:11:54,311 --> 01:11:57,856
Bu onun cüzdanıydı, geri verdiğin cüzdan.
885
01:11:58,023 --> 01:12:02,902
Ben de öyle düşündüm...
En enerjik oyuncuydu.
886
01:12:03,069 --> 01:12:05,572
Sabah geldiğinde,
uyuyordu.
887
01:12:06,406 --> 01:12:09,242
- Parayı saydın mı?
- Evet.
888
01:12:09,409 --> 01:12:10,785
Gerçekten mi!
889
01:12:10,952 --> 01:12:12,495
Ne demek "evet"!
890
01:12:20,211 --> 01:12:22,881
O kadar çok uyuyor ki.
891
01:12:28,011 --> 01:12:32,307
Oradan vazoyu al
892
01:12:32,474 --> 01:12:35,602
ve buraya koy.
893
01:12:41,358 --> 01:12:47,322
Ve o çamaşırlar kuruyor
kuyunun yanında... şunlar...
894
01:13:08,426 --> 01:13:11,054
- Hey! Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyor?
895
01:13:18,436 --> 01:13:20,814
Seni neden her gün görüyoruz?
896
01:13:20,980 --> 01:13:23,108
Konservatörün zamanı geldi.
897
01:13:23,274 --> 01:13:25,902
- Ne zaman?
- Her an.
898
01:13:27,112 --> 01:13:29,447
Peki kıyafetlerimizde sorun neydi?
899
01:13:30,156 --> 01:13:33,201
Biraz temizlik.
900
01:13:33,368 --> 01:13:35,912
Efendim, bunlar temiz.
Pantolonundan çok daha temiz.
901
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
Buraya gel ve gör.
902
01:13:43,253 --> 01:13:45,380
Vay. Düzgün.
903
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Kimse işinizi elinizden alamaz.
904
01:13:50,760 --> 01:13:54,222
Her şey tanrıların kucağında.
905
01:13:54,389 --> 01:13:55,932
Hayır, öyle değil.
906
01:13:56,099 --> 01:14:01,104
Dinle, düzenlemelerimizi yapalım
ağaçların altında.
907
01:14:02,814 --> 01:14:04,566
Hımm...
908
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
Hadi gidelim.
909
01:14:11,781 --> 01:14:13,199
Burada.
910
01:14:34,554 --> 01:14:35,972
Bekçi!
911
01:14:38,975 --> 01:14:40,602
Bırak konuşmayı ben yapayım.
912
01:14:48,651 --> 01:14:53,323
Günaydın efendim.
Burayı işgal ettiler efendim.
913
01:14:56,117 --> 01:14:58,411
Son iki gündür buradayız.
914
01:15:01,206 --> 01:15:03,041
Biz yere aşık olduk.
915
01:15:06,252 --> 01:15:09,088
Daha önce bu kısımlara hiç gitmemiştik.
916
01:15:09,255 --> 01:15:11,508
Ve nerede kalacağımıza karar veremedik.
917
01:15:12,342 --> 01:15:14,802
Tabii ki rezervasyonumuz yok.
918
01:15:15,970 --> 01:15:18,515
Dışarıdaki ilanı görmedin mi?
919
01:15:19,140 --> 01:15:23,811
Yaptık ama eminim
bazı durumlarda istisnalar yaparsınız.
920
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
Davanın nedenini bana söyleyebilir misin?
bir istisna mı olmalı?
921
01:15:33,821 --> 01:15:35,365
Bana sadece iyi bir neden söyle.
922
01:15:39,077 --> 01:15:41,788
AC Chatterjee'yi tanıyor musun?
923
01:15:41,955 --> 01:15:44,707
Abani Chatterjee, Avukat, Marlene Park.
924
01:15:49,963 --> 01:15:51,589
Onlara haber vermedin mi?
925
01:15:51,756 --> 01:15:54,592
Evet efendim. Bunu samimi olarak yaptım.
926
01:15:55,176 --> 01:15:58,096
şunu mu demek istiyorsun
bu tamamen benzeri görülmemiş bir şey mi?
927
01:15:58,263 --> 01:16:00,348
Burada hiç kimse kalmadı
rezervasyonsuz mu?
928
01:16:00,932 --> 01:16:04,310
- Dışarıda park ettiğin araba senin mi?
- Evet, benim.
929
01:16:05,478 --> 01:16:08,940
İyi. Buradan on mil uzakta
çok güzel bir bungalov var.
930
01:16:09,107 --> 01:16:10,775
Senin için ayarlayacağım.
931
01:16:10,942 --> 01:16:14,320
Lütfen toparlan ve git
birkaç saat içinde.
932
01:16:16,114 --> 01:16:17,991
Burada kalmak istiyoruz.
933
01:16:18,157 --> 01:16:21,536
Neden çocuk gibi davranıyorsun?
Oldukça aptalca davranıyorsun.
934
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
İyi birine benziyorsun... Ah merhaba!
935
01:16:28,668 --> 01:16:31,129
- Günaydın!
- Günaydın!
936
01:16:31,296 --> 01:16:33,172
sen gelmedin
geçen gün sonunda...
937
01:16:33,339 --> 01:16:35,633
Biraz işlere takıldım.
938
01:16:35,800 --> 01:16:37,468
Uzun süre bekledik.
939
01:16:37,635 --> 01:16:39,804
- Baban nasıl?
- İyi.
940
01:16:39,971 --> 01:16:42,056
Arkadaşlarımız ile tanıştınız mı?
941
01:16:42,223 --> 01:16:45,810
fark etmedim
onlar senin arkadaşlarındı.
942
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Evet, onlar eski arkadaşlar.
943
01:16:49,856 --> 01:16:52,525
Kalküta'dan geldiler
ve bir iki gün içinde geri dönecek.
944
01:16:52,692 --> 01:16:55,069
Merhaba! Neden bu kadar geciktin?
945
01:16:55,236 --> 01:16:57,739
Sorma! Hazır mısın?
946
01:16:57,905 --> 01:17:00,074
Evet, bir süredir öyleyim.
947
01:17:00,241 --> 01:17:01,826
Bize katılır mısın?
948
01:17:01,993 --> 01:17:04,162
- Piknik mi?
- Bir bakıma.
949
01:17:04,329 --> 01:17:07,415
Şimdi gideceğim. İyi vakit geçir.
950
01:17:07,582 --> 01:17:10,209
Lütfen bir ara uğrayın.
951
01:17:27,977 --> 01:17:30,605
Sana şapka çıkartıyorum, Rini!
952
01:17:30,772 --> 01:17:32,774
Tanrıya şükür, doğru zamanda geldin.
953
01:17:32,940 --> 01:17:35,735
Herhangi bir soruna neden oluyor muydu?
954
01:17:35,902 --> 01:17:41,157
Toplanmamız için bize iki saat verdi.
ve başka bir bungalova taşın.
955
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Beyefendi o kadar da kötü değil, biliyorsun.
956
01:17:43,785 --> 01:17:46,454
Ama benziyordu
bizi gördükten sonra sönmüş bir balon.
957
01:17:46,621 --> 01:17:49,957
Sanki işi bekleyemezmiş gibi
birkaç günlüğüne.
958
01:17:50,124 --> 01:17:53,002
Gelmek! Her şey hazır
toplantımız için.
959
01:17:53,169 --> 01:17:56,130
- Biraz yiyeceğim var.
- Yiyecek! Tekrar?
960
01:17:56,297 --> 01:17:58,925
Fazla değil. Bunu evde yapıyorlardı.
961
01:17:59,092 --> 01:18:02,428
- Fazladan yapmalarını istedim.
- Yumurtalı bir şey mi?
962
01:18:15,274 --> 01:18:18,319
- Ne izliyorsun?
- Hiç bir şey. Ben sadece...
963
01:18:18,486 --> 01:18:20,405
Pirzola!
964
01:18:20,571 --> 01:18:22,782
Hari, gel de pirzola ye.
965
01:18:26,077 --> 01:18:29,956
- Hiç almayacak mısın?
- Git. Sana katılacağım.
966
01:18:30,123 --> 01:18:32,750
Bekçi, altı bardak su.
967
01:18:38,673 --> 01:18:40,967
Öğle yemeği yemediğine eminim.
968
01:18:41,134 --> 01:18:43,720
- Saat 10:00'da kahvaltı yaptık.
- Çarşıda biraz yiyecek yedik.
969
01:18:43,886 --> 01:18:48,182
- Ne! Çarşıdan yemek mi yiyorsun?
- Bugün ilk seferdi.
970
01:18:48,349 --> 01:18:52,186
Bekçinin karısı aslında
çok hasta, bu yüzden ona güvenemeyiz.
971
01:18:52,353 --> 01:18:55,356
Ama bu açlıktan öleceğimiz anlamına gelmiyor.
Senin sayende!
972
01:18:59,527 --> 01:19:02,029
- Kriket haberlerini aldın mı?
- Evet.
973
01:19:02,196 --> 01:19:04,699
- O halde neden bu kadar asık suratlı?
- Bilmiyorum...
974
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
- Bay Sanjoy mu?
- Bu Ashim.
975
01:19:11,205 --> 01:19:13,374
- Ben Sanjoy'um.
- Ben Shekhar ve bu da Hari.
976
01:19:14,375 --> 01:19:16,794
- Anladım.
- Lütfen oturun.
977
01:19:17,795 --> 01:19:20,298
- Lütfen biraz al.
- Teşekkür ederim.
978
01:19:22,800 --> 01:19:25,136
Yakınlarda fuar var mı?
979
01:19:25,303 --> 01:19:29,140
Buna inanabiliyor musun?
Neredeyse unutuyordum! Gelecek misin?
980
01:19:29,307 --> 01:19:31,934
Uzak değil. Nehrin yanında.
Sadece beş dakikalık yürüme mesafesinde.
981
01:19:32,101 --> 01:19:35,396
- Gidiyor musun?
- Gitmek için can atıyorum.
982
01:19:35,563 --> 01:19:37,565
Rini ayrıca birkaç cam bilezik satın almak istiyor.
983
01:19:37,732 --> 01:19:39,942
- Fena fikir değil. Hadi gidelim!
- Akşam mı?
984
01:19:40,443 --> 01:19:42,361
Evet, gün batımından sonra.
985
01:19:42,528 --> 01:19:44,906
Yerleştik. Kumar var mı?
986
01:19:45,782 --> 01:19:47,283
Her biri kendine ait.
987
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
Kart getirmeme izin vermediler.
Çok eğlenceli olabilirdi.
988
01:19:51,412 --> 01:19:54,165
Merhaba Rini.
Oynadığımız oyun neydi?
989
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
- Kartlarla mı?
- Hayır, kartlarla değil.
990
01:19:57,627 --> 01:20:00,338
Bunu yapmaktı
ünlü kişilerin isimleriyle.
991
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
- Hafıza Oyunu mu?
- Ah evet! Biliyor musun?
992
01:20:04,300 --> 01:20:05,927
Nasıl oynuyorsun?
993
01:20:06,552 --> 01:20:08,805
Hadi, Rini. Bize katılın.
994
01:20:10,348 --> 01:20:11,766
Herkes oynuyor mu?
995
01:20:12,767 --> 01:20:15,186
Hadi oynayalım. Zaman geçecek.
996
01:20:16,103 --> 01:20:19,941
Harika bir oyun. Biz oynadık
bir zamanlar tam bu noktada oturuyordum.
997
01:20:20,107 --> 01:20:23,444
- Rini sana nasıl oynanacağını öğretecek.
- Bay Ashim de oyunu biliyor.
998
01:20:23,611 --> 01:20:26,030
Evet Bay Ashim. Sen bize öğret.
999
01:20:26,197 --> 01:20:28,241
Eğer öğretiyorsa,
daha fazla dikkat edecekler.
1000
01:20:28,407 --> 01:20:30,493
Doğru. Lütfen buraya oturun.
1001
01:20:39,877 --> 01:20:41,629
Bize nasıl oynanacağını söyle.
1002
01:20:44,507 --> 01:20:46,843
- Üzgünüm.
- Hayır... sorun değil. Lütfen onu giy.
1003
01:20:47,969 --> 01:20:52,223
Tamam, yani bu çok kolay bir oyun.
1004
01:20:52,390 --> 01:20:58,688
Bir daire şeklinde oturuyoruz...
Diyelim ki başladım.
1005
01:20:58,855 --> 01:21:01,566
Ünlü bir kişinin ismini vereceğim.
1006
01:21:01,732 --> 01:21:04,110
- Ünlü biri var mı?
- Evet.
1007
01:21:04,277 --> 01:21:05,903
Şair, filozof, jokey...
1008
01:21:06,070 --> 01:21:08,906
Evet ama herkes bu ismi bilmeli.
1009
01:21:09,782 --> 01:21:12,451
Benden sonra sıra sende.
1010
01:21:13,160 --> 01:21:19,834
Bahsettiğim ismi tekrarlıyorsun
ve sonra buna başka bir ad ekleyin.
1011
01:21:21,085 --> 01:21:26,132
Sonra sıra Bay Hari'ye geldi.
Önce benim seçimimi, sonra da seninkini tekrarlayacak.
1012
01:21:26,299 --> 01:21:29,218
ve ardından kendi seçtiği adı ekler.
1013
01:21:29,385 --> 01:21:34,473
Anlıyorum. Gandi...
Gandhi-Nehru... Gandhi-Nehru-Azad.
1014
01:21:34,640 --> 01:21:37,560
Kesinlikle. Oyun böyle gidiyor.
1015
01:21:37,727 --> 01:21:42,481
Kim bir ismi unutur veya özlerse
oyun dışı kalacak.
1016
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
Sonunda kim hâlâ içerideyse
oyunu kazanır, değil mi?
1017
01:21:46,360 --> 01:21:49,155
- Hadi başlayalım.
- Bu oyun göründüğünden daha zor.
1018
01:21:49,322 --> 01:21:52,450
- Evet, kafa karıştırıcı oluyor.
- Hadi oynayalım.
1019
01:21:52,617 --> 01:21:54,827
- Başlangıç.
- Hari, anladın mı?
1020
01:21:55,369 --> 01:21:56,996
Başlamalı mıyım?
1021
01:21:59,123 --> 01:22:00,416
Rabindranath.
1022
01:22:01,709 --> 01:22:03,836
Rabindranath, Karl Marx.
1023
01:22:04,587 --> 01:22:07,673
Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra.
1024
01:22:08,174 --> 01:22:10,259
Durun, düşünüyorum da...
1025
01:22:12,470 --> 01:22:16,515
Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra...
1026
01:22:18,351 --> 01:22:19,769
Atulya Ghosh.
1027
01:22:21,604 --> 01:22:23,481
- Hari, devam et.
- Evet.
1028
01:22:26,651 --> 01:22:28,402
Rabindranath,
1029
01:22:29,403 --> 01:22:31,447
Karl Marks,
1030
01:22:31,614 --> 01:22:33,491
Kleopatra,
1031
01:22:33,658 --> 01:22:34,992
Atulya Ghosh.
1032
01:22:35,910 --> 01:22:37,662
- Peki isim seçiminiz?
- Ah evet.
1033
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Helen.
1034
01:22:40,873 --> 01:22:43,417
Helen... Truvalı Helen mi yoksa Bombay'lı Helen mi?
1035
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Bombay mı?
1036
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
Tamam aşkım. Truvalı Helen. Çok güzel.
1037
01:22:48,714 --> 01:22:50,049
Ashim, hadi.
1038
01:22:50,216 --> 01:22:51,968
Rabindranath, Karl Marx,
1039
01:22:52,635 --> 01:22:55,221
Kleopatra, Atulya Ghosh,
1040
01:22:55,388 --> 01:22:57,890
Truvalı Helen... Shakespeare.
1041
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Ah hayatım. Çok gerginim.
1042
01:23:05,481 --> 01:23:09,402
Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra,
1043
01:23:09,568 --> 01:23:11,278
- Prafulla... Ghosh.
- Dışarı! Dışarı!
1044
01:23:11,445 --> 01:23:17,326
Ah hayır! Nasıl yanlış anlayabilirdim?
Atulya.
1045
01:23:17,493 --> 01:23:19,620
Durmak. Bağırma.
Bana isimleri unutturacaksın.
1046
01:23:19,787 --> 01:23:21,038
Kahretsin!
1047
01:23:23,666 --> 01:23:25,918
Rabindranath, Karl Marx,
1048
01:23:27,712 --> 01:23:29,088
Kleopatra,
1049
01:23:29,797 --> 01:23:31,549
Atulya Ghosh,
1050
01:23:31,716 --> 01:23:33,092
Truvalı Helen,
1051
01:23:33,801 --> 01:23:35,177
Shakespeare...
1052
01:23:36,137 --> 01:23:37,638
Dışarı...
1053
01:23:39,473 --> 01:23:41,142
Mao Zedong.
1054
01:23:41,851 --> 01:23:44,937
Rabindranath, Karl Marx,
Kleopatra, Atulya Ghosh,
1055
01:23:45,104 --> 01:23:47,440
Truvalı Helen, Shakespeare,
1056
01:23:47,606 --> 01:23:50,276
Mao Zedong... Don Bradman.
1057
01:23:50,443 --> 01:23:52,194
Bekle...
1058
01:23:55,281 --> 01:23:58,451
Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra,
1059
01:23:58,993 --> 01:24:01,037
Atulya Ghosh, Truvalı Helen,
1060
01:24:01,203 --> 01:24:02,913
- Mao Zedong...
- Dışarı!
1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Dışarı, dışarı!
1062
01:24:04,165 --> 01:24:07,209
- Ashim Mao Zedong mu dedi?
- Ne dedi?
1063
01:24:07,376 --> 01:24:08,753
Shakespeare!
1064
01:24:09,962 --> 01:24:11,839
Ben dışarıdayım.
1065
01:24:12,006 --> 01:24:14,050
Ne olmuş? Kalmak.
1066
01:24:14,216 --> 01:24:16,927
- Nereye gidiyorsun? Oturmak.
- Zorunda mıyım?
1067
01:24:20,347 --> 01:24:22,808
Rabindranath, Karl Marx,
1068
01:24:22,975 --> 01:24:25,770
Kleopatra, Atulya Ghosh,
1069
01:24:25,936 --> 01:24:29,065
Truvalı Helen, Shakespeare... Dışarı,
1070
01:24:29,899 --> 01:24:32,568
Mao Zedong, Don Bradman...
1071
01:24:32,735 --> 01:24:34,820
Dışarı... Dışarı.
1072
01:24:35,821 --> 01:24:37,114
Rani Rashmoni.
1073
01:24:38,491 --> 01:24:40,743
- Mücadele et Sanjoy!
- Bekle, bekle.
1074
01:24:42,495 --> 01:24:45,081
Rabindranath, Karl Marx,
1075
01:24:45,247 --> 01:24:48,250
Kleopatra, Atulya Ghosh,
1076
01:24:48,417 --> 01:24:50,961
Truvalı Helen, Shakespeare...
1077
01:24:52,004 --> 01:24:54,673
Dışarı, Mao Zedong...
1078
01:24:56,634 --> 01:24:58,385
Mao Zedong...
1079
01:24:59,470 --> 01:25:01,430
Ne dedin?
1080
01:25:02,681 --> 01:25:04,642
Hatırlayamazsın!
1081
01:25:06,102 --> 01:25:09,939
- Bir süre sınırı var mı?
- Evet, on saniye.
1082
01:25:10,648 --> 01:25:12,942
Ona zaman ayıracağım.
1083
01:25:14,068 --> 01:25:18,489
Bir, iki, üç, dört, beş
1084
01:25:18,656 --> 01:25:22,159
altı, yedi, sekiz, dokuz...
1085
01:25:22,618 --> 01:25:24,495
Dışarı.
1086
01:25:24,662 --> 01:25:26,789
Bradman! Ah, çok üzücü!
1087
01:25:26,956 --> 01:25:31,544
Rabindranath, Karl Marx,
Kleopatra, Atulya Ghosh,
1088
01:25:31,710 --> 01:25:34,255
Truvalı Helen, Shakespeare,
1089
01:25:34,421 --> 01:25:37,591
Mao Zedong, Don Bradman,
1090
01:25:37,758 --> 01:25:39,135
Rani Rashmoni...
1091
01:25:40,511 --> 01:25:42,805
-Kennedy.
- Hangi Kennedy?
1092
01:25:43,556 --> 01:25:45,432
Bobby.
1093
01:25:47,309 --> 01:25:51,147
Hımm... Rabindranath, Karl Marx,
1094
01:25:51,313 --> 01:25:53,399
Kleopatra, Atulya Ghosh...
1095
01:25:53,566 --> 01:25:55,025
Yastık ister misin?
1096
01:25:55,192 --> 01:25:56,527
- Var mı?
- Evet!
1097
01:25:57,903 --> 01:25:59,572
Önce o bitirsin.
1098
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
Rani Rashmoni...
1099
01:26:03,868 --> 01:26:05,995
Bobby Kennedy...
1100
01:26:07,121 --> 01:26:08,539
Tek Chand Thakur.
1101
01:26:09,456 --> 01:26:11,500
- İzin verirseniz?
- Evet elbette!
1102
01:26:12,835 --> 01:26:15,921
Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra...
1103
01:26:36,567 --> 01:26:41,572
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
Tek Chand Thakur, Napolyon.
1104
01:26:42,865 --> 01:26:44,575
Teşekkür ederim.
1105
01:26:44,742 --> 01:26:50,122
Rabindranath, Karl Marx,
Kleopatra, Atulya Ghosh,
1106
01:26:51,665 --> 01:26:53,375
Truvalı Helen...
1107
01:26:55,211 --> 01:26:57,087
Kabile mücevherlerini sever misin?
1108
01:26:57,254 --> 01:27:00,299
- Ha?
- Kabile takılarını sever misin?
1109
01:27:00,466 --> 01:27:02,092
Üzerlerinde çok güzel görünüyor!
1110
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
- Don Bradman...
- Bir hediye almam lazım...
1111
01:27:06,555 --> 01:27:10,226
Rani Rashmoni, Bobby Kennedy,
1112
01:27:12,728 --> 01:27:13,938
Bobby Kennedy...
1113
01:27:14,104 --> 01:27:18,275
Seni hiç bulamadım
Seni aramama rağmen...
1114
01:27:18,442 --> 01:27:20,027
Kapa çeneni!
1115
01:27:20,194 --> 01:27:21,194
Üzgünüm.
1116
01:27:22,029 --> 01:27:24,657
Tek Chand Thakur, Napolyon,
1117
01:27:25,324 --> 01:27:26,492
Mümtaz Mahal...
1118
01:27:27,660 --> 01:27:29,245
Devam edin Bayan Rini.
1119
01:27:35,834 --> 01:27:38,420
- Yapamayabilirim.
- Ne demek istiyorsun?
1120
01:27:40,714 --> 01:27:42,132
Hatırlamıyor musun?
1121
01:27:48,138 --> 01:27:50,099
Ben Bay Hari'nin yerindeyim.
1122
01:27:50,766 --> 01:27:52,810
İlk isimleri hatırlamıyor musun?
1123
01:27:52,977 --> 01:27:54,937
Kuyudan biraz soğuk su ister misin?
1124
01:28:00,985 --> 01:28:04,571
Hayır. Ben dışarıdayım. Bay Ashim kazandı!
1125
01:29:25,319 --> 01:29:29,615
Çok güzel görünüyor!
Umarım Kalküta'ya kadar dayanırlar.
1126
01:29:29,782 --> 01:29:31,617
Ne kadar?
1127
01:29:31,784 --> 01:29:33,994
- Ne yapıyorsun?
- Para?
1128
01:29:34,703 --> 01:29:37,706
Bilekliklerinin parasını bile ödeyemez miyim?
Çantanı bir kenara koy.
1129
01:29:37,873 --> 01:29:40,125
Ne kadar medeniyetsiz olduğumuzu düşünüyorsunuz?
1130
01:29:40,292 --> 01:29:43,128
Ama eğer böyle devam edersen,
Artık alışveriş yapamıyoruz.
1131
01:29:43,295 --> 01:29:46,298
Dilediğinizce alışveriş yapın.
Burası Yeni Pazar değil.
1132
01:29:46,465 --> 01:29:48,092
Bu cüzdanı görüyor musun? Doldurulmuş.
1133
01:29:56,600 --> 01:29:59,311
- Ashim, bana on rupi borç ver.
- Neden?
1134
01:29:59,478 --> 01:30:01,897
Lütfen. İlgiyle geri döneceğim.
Garantili.
1135
01:30:02,064 --> 01:30:04,441
- Cüzdanımı geride bıraktım.
- Nerede? Kalküta'da mı?
1136
01:30:04,608 --> 01:30:06,110
- Ben...
- İzin ver...
1137
01:30:06,276 --> 01:30:09,113
- Lütfen yapma! Kumar oynayacak.
- Biliyorum ki.
1138
01:30:09,279 --> 01:30:12,324
Verecektir. Asla reddetmez.
Çok cömerttir.
1139
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Çok naziksiniz.
1140
01:30:20,124 --> 01:30:22,793
- Hari nerede?
- Hiçbir fikrim yok. Git ve onu ara.
1141
01:30:25,462 --> 01:30:29,550
- Cüzdanınız artık boş!
- Sana yine de atıştırmalık ısmarlayabilirim.
1142
01:30:29,716 --> 01:30:32,719
- Peki ya seni tedavi edersem?
- Bu söz konusu bile olamaz. Hadi gidelim.
1143
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
İkiniz de hâlâ burada olacak mısınız?
1144
01:30:36,390 --> 01:30:38,517
Param mı?
1145
01:30:38,684 --> 01:30:40,227
Ama param var.
1146
01:30:42,896 --> 01:30:46,817
- Siz alışverişinizi bitirmeden geri döneceğiz.
- Yani onu almak zorundaydın.
1147
01:30:47,901 --> 01:30:51,864
- Geç kalırsan gideceğiz.
- Tamam aşkım.
1148
01:30:52,030 --> 01:30:54,241
Eviniz buradan sadece on dakika uzaklıkta.
1149
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
Bilmiyorsun. Oğlum...
1150
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
Burada çok hoş bir his var.
1151
01:31:01,957 --> 01:31:05,002
bilmiyorum
sen olmasaydın nasıl hissederdim.
1152
01:31:05,169 --> 01:31:07,004
Belki gelmezdim.
1153
01:31:08,172 --> 01:31:10,174
Diğer arkadaşın nerede?
1154
01:31:10,883 --> 01:31:13,302
Arkadaşlığından hoşlanmadı.
1155
01:31:15,053 --> 01:31:20,350
Senin gibi bir kız onu terk etti.
Bu kelimeyi anlıyor musun?
1156
01:31:20,517 --> 01:31:22,144
Evet ediyorum.
1157
01:31:23,520 --> 01:31:25,063
Hey! Buraya gel...
1158
01:31:27,316 --> 01:31:30,068
Sen devam et. Gidip biraz atıştırmalık alacağım.
1159
01:31:47,002 --> 01:31:49,546
- Sana vuracağım.
- Ne için?
1160
01:31:50,088 --> 01:31:52,090
- Dün gece gelmedin.
- Nerede?
1161
01:31:52,257 --> 01:31:54,885
Nerede? Nerede içiyordun
geçen gün.
1162
01:31:55,802 --> 01:31:58,472
- Ama bir dans performansımız vardı.
- Peki neden geldin?
1163
01:31:58,639 --> 01:32:00,224
bungalovumuzu temizlemek için mi?
1164
01:32:00,390 --> 01:32:04,228
- Beyefendi bana para verdi.
- Birisi sana para öderse çalışman gerekir mi?
1165
01:32:04,394 --> 01:32:05,896
- Elbette!
- Hayır.
1166
01:32:06,688 --> 01:32:08,315
Sana para vereceğim,
1167
01:32:10,484 --> 01:32:12,319
ve hiçbir nedene gerek kalmadan.
1168
01:32:16,782 --> 01:32:20,410
Aha! Açgözlü mü oluyorsun?
1169
01:32:26,542 --> 01:32:29,503
Sen kazandın! Ne şans!
1170
01:32:31,964 --> 01:32:33,757
- Gidiyor musun?
- Evet.
1171
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Büyük zihin gücü!
1172
01:32:35,717 --> 01:32:38,929
Kaçıyorum.
Daha fazla oynarsam kaybederim.
1173
01:32:41,515 --> 01:32:43,183
Lütfen biraz alın.
1174
01:32:43,350 --> 01:32:45,561
- Baldızına teklif ettin mi?
- Hiç almayacak.
1175
01:32:45,727 --> 01:32:47,938
- Peki ya arkadaşın?
- O da yapmayacak.
1176
01:32:50,148 --> 01:32:53,443
Eğer bana böyle bakarsan,
Gerçeği itiraf etmem gerekecek.
1177
01:32:53,610 --> 01:32:55,612
Gitmedin bile.
1178
01:32:55,779 --> 01:32:59,408
Her zaman onunlasın.
Bugün bana biraz zaman ver.
1179
01:33:00,158 --> 01:33:02,369
Kaçıyor muyum?
1180
01:33:02,536 --> 01:33:05,247
- Seninle biraz konuşmak istedim.
- Devam et o zaman.
1181
01:33:05,789 --> 01:33:09,918
Burada değil. Haydi buradan çıkalım.
1182
01:33:11,378 --> 01:33:15,132
Bungalova geri dönmem gerekecek.
Gözlüklerimi unuttum.
1183
01:33:16,425 --> 01:33:17,843
Hadi gidelim.
1184
01:34:00,677 --> 01:34:04,139
- Ne söylemek istiyordun?
- Kasten kaybettin, değil mi?
1185
01:34:07,809 --> 01:34:10,103
İsimleri hâlâ hatırlıyorum.
1186
01:34:11,730 --> 01:34:12,939
Yapıyor musun?
1187
01:34:23,575 --> 01:34:26,203
Bu sahip olduğum özel bir yetenek.
1188
01:34:26,370 --> 01:34:30,332
Hala bazı şeyleri hatırlıyorum
iki yaşımdan beri.
1189
01:34:34,920 --> 01:34:36,755
O zaman neden kaybettin?
1190
01:34:39,591 --> 01:34:43,804
Tahmin edemiyor musun?
Eğer kazansaydım hoşuna gider miydi?
1191
01:34:47,140 --> 01:34:48,975
Sorun bu.
1192
01:34:52,020 --> 01:34:53,980
Kuyunun yanındaki banyo.
1193
01:34:55,691 --> 01:34:57,901
Konservatörün tehditleri.
1194
01:35:00,028 --> 01:35:01,863
Onurum yerle bir oldu.
1195
01:35:04,116 --> 01:35:05,992
Ah, dahası da var...
1196
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Şu Santhal dönüşü!
1197
01:35:14,334 --> 01:35:17,295
Bu senin araban mıydı?
1198
01:35:18,463 --> 01:35:20,215
Ne içiyordun?
1199
01:35:20,382 --> 01:35:22,134
Ve sen izliyor muydun?
1200
01:35:22,300 --> 01:35:23,927
Tadını çıkarıyorduk!
1201
01:35:27,597 --> 01:35:33,437
Ne kadar utanç verici.
Bu ilahi bir lanetten başka bir şey değil.
1202
01:35:35,355 --> 01:35:38,358
İnan bana, ne yaparsam yapayım,
Kendimi asla aptal durumuna düşürmem.
1203
01:35:40,277 --> 01:35:43,280
Yine de saf olduğunu söyleyeceğim.
1204
01:35:43,989 --> 01:35:45,866
Sen de saf olduğumu söylüyorsun!
1205
01:35:47,117 --> 01:35:50,287
Bungalovu alma şeklin.
Bu çok çocukça değil miydi?
1206
01:35:55,417 --> 01:36:00,005
yapamayacağımızı mı sanıyorsun
Bungalovu önceden ayırttınız mı?
1207
01:36:00,922 --> 01:36:02,883
O zaman neden yapmadın?
1208
01:36:04,801 --> 01:36:06,636
Senden vazgeçiyorum.
1209
01:36:07,888 --> 01:36:10,056
Kuralları çiğnemekten hoşlanıyor musun?
1210
01:36:10,223 --> 01:36:12,225
Her zaman değil. Ara sıra.
1211
01:36:12,851 --> 01:36:15,103
Sen bağlı değilsin
ofis yönetmeliklerine göre.
1212
01:36:17,022 --> 01:36:19,733
Nasıl anlarsın
düzenlemelerin baskısı?
1213
01:36:20,400 --> 01:36:24,362
Eğer senin varlığın olmasaydı,
tıraş bile olmamayı planlamıştık.
1214
01:36:27,073 --> 01:36:29,618
Ama kurallara uyman gerekecek
geri döndüğünüzde.
1215
01:36:31,119 --> 01:36:34,498
Evet elbette.
Aksi halde geçimimi nasıl sağlayacağım?
1216
01:36:35,332 --> 01:36:37,417
Kesinlikle geçimini sağlayacaksın.
1217
01:36:37,584 --> 01:36:40,545
Rüşvet almadın.
Rüşveti sen yaptın.
1218
01:36:41,546 --> 01:36:44,674
Bekçi için endişeleniyorum.
1219
01:36:51,681 --> 01:36:56,269
Sonunda şunu duymam lazım
sizden bekçi hakkında!
1220
01:36:57,646 --> 01:36:59,731
Bırakın korucu, koruyucu,
1221
01:36:59,898 --> 01:37:02,984
hatta bekçinin kendisi bile
bunun hakkında milyonlarca kez konuşun.
1222
01:37:03,151 --> 01:37:05,987
Ama sen? Bu sana yakışmıyor.
1223
01:37:09,533 --> 01:37:11,243
Neye gülümsüyorsun?
1224
01:37:11,743 --> 01:37:15,497
Bu arada düşünüyordum
yarın sabah kahvaltı yapacaksın
1225
01:37:16,039 --> 01:37:18,124
Ranchi'ye ulaşmış olacağız.
1226
01:37:19,960 --> 01:37:21,670
Ne demek istiyorsun?
1227
01:37:21,837 --> 01:37:27,968
Dün Ranchi'de aniden şunu duyduk:
bir arkadaşının Kalküta'daki düğünü hakkında.
1228
01:37:28,134 --> 01:37:29,886
Yarın ayrılıyoruz.
1229
01:37:44,401 --> 01:37:46,278
Kocan yok mu?
1230
01:37:46,444 --> 01:37:48,071
O öldü.
1231
01:37:48,738 --> 01:37:50,156
Ölü?
1232
01:37:51,449 --> 01:37:55,078
Belki o zaten
küçük bir çocuk olarak yeniden doğdum.
1233
01:37:57,664 --> 01:38:02,544
Odun kesmek için ormana gitti
bir yılan geldiğinde.
1234
01:38:02,711 --> 01:38:04,254
Onu ısırdı mı?
1235
01:38:04,880 --> 01:38:08,592
Muhtemelen bir kobraydı.
Onu ısırdı... ve öldü.
1236
01:38:10,135 --> 01:38:13,722
- Üç yıl önce oldu.
- Kalküta'ya gelecek misin?
1237
01:38:15,265 --> 01:38:17,017
Kalküta'da pek çok iş var.
1238
01:38:17,601 --> 01:38:20,228
Kalküta'ya gelirsen,
Beni oynarken izleyebilirsiniz.
1239
01:38:20,937 --> 01:38:22,188
Kriket!
1240
01:38:23,064 --> 01:38:26,443
Bileğimi gördün mü?
Topu sınırın ötesine vurabilirim.
1241
01:38:29,821 --> 01:38:32,282
Phulmoni Kalküta'ya gitti
1242
01:38:33,408 --> 01:38:37,495
ve bluzlar, saç fileleri satın aldım...
1243
01:38:39,205 --> 01:38:41,082
Saçınıza ne sürüyorsunuz?
1244
01:38:46,421 --> 01:38:49,466
Söyle bana, sana ne alabilirim? Söyle bana.
1245
01:38:50,091 --> 01:38:52,510
- Nasıl bileceğim?
- Takma saç.
1246
01:38:53,511 --> 01:38:55,889
Başka bir saç tabakası
kendi saçının üstünde.
1247
01:39:20,163 --> 01:39:25,251
Bahislerinizi yapın! Bahislerinizi yapın!
Bir iki olur, iki dört olur!
1248
01:39:33,176 --> 01:39:35,095
Çok az zaman olduğundan,
1249
01:39:36,471 --> 01:39:38,098
açık konuşayım.
1250
01:39:39,808 --> 01:39:41,935
Senden çok hoşlanıyorum.
1251
01:39:44,187 --> 01:39:50,819
İlk başta senin şöyle olduğunu düşünmüştüm
partilerde tanıştığım şehir kızları.
1252
01:39:53,655 --> 01:39:55,657
Ama artık daha iyisini biliyorum.
1253
01:39:56,616 --> 01:39:59,285
Ne düşündüğümü bilmek ister misin
seni ilk gördüğümde mi?
1254
01:40:00,245 --> 01:40:03,665
Ezmek güzel olurdu
Bu beyefendinin kendine güveni biraz azaldı.
1255
01:40:07,377 --> 01:40:09,587
Artık o güvenim kalmadı.
1256
01:40:11,131 --> 01:40:13,049
Kendiliğinden ezildi.
1257
01:40:15,427 --> 01:40:17,846
Ama bir konuda kafam karıştı.
1258
01:40:19,723 --> 01:40:22,684
Seni çözemiyorum. Nedenini bilmiyorum.
1259
01:40:24,436 --> 01:40:26,813
Belki sana yardım edebilirim.
1260
01:40:27,522 --> 01:40:28,940
Lütfen yap.
1261
01:40:34,029 --> 01:40:38,616
Üç yıl önce,
kardeşim intihar etti.
1262
01:40:40,493 --> 01:40:42,787
O benim için çok değerliydi.
1263
01:40:44,998 --> 01:40:49,586
Ve sonra... 12 yaşımdayken,
1264
01:40:51,129 --> 01:40:57,552
annem bir yangında öldü.
1265
01:40:59,429 --> 01:41:02,265
Evde tamamen yalnızdım.
1266
01:41:05,935 --> 01:41:10,398
Hatırlıyorum
üniversite birinci sınıf öğrencisi olarak
1267
01:41:11,900 --> 01:41:13,735
Buraya bir kez geldim.
1268
01:41:14,736 --> 01:41:16,571
Biz dışarıdaydık...
1269
01:41:17,113 --> 01:41:23,161
ve uzakta bir orman yangını gördü,
1270
01:41:24,704 --> 01:41:26,539
dağların üzerinde.
1271
01:41:28,249 --> 01:41:30,960
O ateşe bakarken bayıldım.
1272
01:41:38,093 --> 01:41:41,221
hiç karşılaştığınızı sanmıyorum
hayattaki büyük bir trajedi,
1273
01:41:42,472 --> 01:41:44,140
var mı?
1274
01:41:59,781 --> 01:42:02,283
Şimdilik hoşça kal. yarın gelecek misin?
1275
01:42:02,450 --> 01:42:05,703
- Nerede?
- Başka nerede? Fuarda.
1276
01:42:06,704 --> 01:42:08,706
Eğer gelmezsen seni döverim.
1277
01:42:10,959 --> 01:42:14,129
gelirsen sana veririm
daha fazla para. Lütfen gelin.
1278
01:42:18,925 --> 01:42:20,510
Nedir?
1279
01:42:21,678 --> 01:42:23,388
Ah, cüzdanım düştü.
1280
01:43:51,809 --> 01:43:53,228
Aşim mi?
1281
01:43:55,396 --> 01:43:56,856
Aşim mi?
1282
01:44:03,404 --> 01:44:04,906
Sanjoy mu?
1283
01:44:07,742 --> 01:44:09,244
Sanjoy mu?
1284
01:44:14,207 --> 01:44:16,542
Araba yok ve ışıklar açık değil.
1285
01:44:17,126 --> 01:44:21,756
İyi! Oğlum eve benden önce gelseydi,
sızlanırdı.
1286
01:44:21,923 --> 01:44:24,050
Biraz daha kalabilirdin.
1287
01:44:24,217 --> 01:44:26,594
Madem buradasın, lütfen içeri gir.
1288
01:44:26,761 --> 01:44:28,388
- Yapmalı mıyım?
- Sana kahve yapabilirim.
1289
01:44:29,222 --> 01:44:31,808
- Kahve!
- Sadece Nescafe.
1290
01:44:33,226 --> 01:44:35,603
Hassas noktamı vurdun. Hadi gidelim.
1291
01:44:39,732 --> 01:44:41,442
Böyle tam bir sessizlik...
1292
01:44:42,277 --> 01:44:43,695
Bu çok kötü.
1293
01:44:45,029 --> 01:44:46,781
Hoşuna gitti mi?
1294
01:44:48,449 --> 01:44:51,411
Bu yeni bir tür ortam,
İtiraf etmeliyim.
1295
01:44:51,577 --> 01:44:53,079
Emin değilim.
1296
01:44:54,414 --> 01:44:56,332
Hoşuna gitmedi mi?
1297
01:44:57,542 --> 01:45:01,671
Neden kimse seçmeli?
böyle bir yerde yaşamak mı?
1298
01:45:03,131 --> 01:45:06,342
Dürüst olmak gerekirse bunu oldukça boğucu buluyorum.
1299
01:45:07,260 --> 01:45:10,179
Hepinizin sayesinde çok eğlendik.
1300
01:45:11,723 --> 01:45:14,517
- Paramesh!
- Evet hanımefendi!
1301
01:45:14,684 --> 01:45:17,395
Lütfen biraz su kaynatın
böylece biraz kahve içebiliriz.
1302
01:45:17,562 --> 01:45:19,063
Lütfen içeri gelin.
1303
01:45:24,944 --> 01:45:27,155
Lütfen içeri gelin.
1304
01:45:36,789 --> 01:45:39,000
Korkuyor musun?
1305
01:45:39,167 --> 01:45:41,377
Evet, ışığı açana kadar.
1306
01:45:46,007 --> 01:45:48,468
- Peki şimdi?
- Bütün gizem ortadan kalktı.
1307
01:45:50,219 --> 01:45:51,637
Lütfen oturun.
1308
01:45:58,686 --> 01:46:00,813
Şuna bak. Geri döneceğim.
1309
01:46:01,898 --> 01:46:04,025
Kır eviniz çok güzel!
1310
01:46:04,984 --> 01:46:07,987
- Kaçmayacak mısın?
- Peki kahveyi bırakacak mısın?
1311
01:46:14,202 --> 01:46:16,204
- Burada.
- Teşekkür ederim.
1312
01:46:18,414 --> 01:46:21,542
O gün kıskançlıkla doluydum
hepinizin banyo yaptığını gördüğümde.
1313
01:46:22,418 --> 01:46:25,046
Bölgemizde su sıkıntısı yaşanıyor.
1314
01:46:39,018 --> 01:46:43,231
Bekçinin karısına ne oldu?
1315
01:46:45,149 --> 01:46:46,984
Pek bilmiyorum.
1316
01:47:26,399 --> 01:47:29,527
Onun çok hasta olduğunu biliyor muydun?
1317
01:47:34,031 --> 01:47:35,825
Bir nevi tahmin ettik...
1318
01:47:37,702 --> 01:47:39,704
bu yüzden bu tarafa gelmeye cesaret edemedik.
1319
01:47:42,623 --> 01:47:45,918
Baban biliyor
konservatör iyi, değil mi?
1320
01:47:46,085 --> 01:47:47,670
Ah, bak!
1321
01:47:57,138 --> 01:48:04,145
Seni hiç bulamadım
Hayatım boyunca seni aradım
1322
01:48:23,873 --> 01:48:25,249
Shehar!
1323
01:48:30,296 --> 01:48:32,840
Hari! Sana ne oldu?
1324
01:48:34,842 --> 01:48:37,553
- Sana ne oldu?
- Soyuldu.
1325
01:48:37,720 --> 01:48:39,805
Merak etme.
1326
01:48:39,972 --> 01:48:43,601
Kafama vurdu. Cüzdanım gitti.
1327
01:48:44,810 --> 01:48:48,856
Sanjoy'un ilk yardım kutusunu bulacağız.
İyi olacaksın. Gelin.
1328
01:48:53,194 --> 01:48:55,029
Neredesin?
1329
01:48:55,196 --> 01:48:57,198
Soğuk kahve mi bekliyordun?
1330
01:48:59,992 --> 01:49:01,035
Bayan Tripathi mi?
1331
01:49:38,447 --> 01:49:40,408
Nasıl görünüyorum?
1332
01:49:52,044 --> 01:49:54,880
Kabile takıları dedin
sadece onlara iyi görünüyor.
1333
01:49:56,215 --> 01:49:57,842
Hayır. Demek istediğim...
1334
01:50:00,136 --> 01:50:01,971
Bana bakmayı bırak.
1335
01:50:02,930 --> 01:50:05,600
Söyle bana, nasıl görünüyorum?
1336
01:50:07,101 --> 01:50:09,604
- İyi.
- İyi?
1337
01:50:10,646 --> 01:50:12,732
Bir hayalete mi bakıyorsun?
1338
01:50:24,118 --> 01:50:25,995
Ben bir hayaletim.
1339
01:50:29,040 --> 01:50:33,210
Kocası öldüğünde
ölen sadece adam değil.
1340
01:50:38,716 --> 01:50:40,718
Kocamın intihar ettiğini biliyor muydun?
1341
01:50:42,053 --> 01:50:44,096
HAYIR! Neden?
1342
01:50:45,681 --> 01:50:47,099
Nasıl bileyim?
1343
01:50:47,266 --> 01:50:51,103
Burada değildi. Yurt dışında yaşandı.
Belki başka biri daha vardı.
1344
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
Gergin misin?
1345
01:51:07,411 --> 01:51:08,704
Hayır.
1346
01:51:09,413 --> 01:51:10,831
Gerginim!
1347
01:51:13,793 --> 01:51:15,127
Sadece bak!
1348
01:51:42,738 --> 01:51:44,365
Bu bizim arabamız değil.
1349
01:52:05,261 --> 01:52:08,180
Peki kahveni beğendin mi?
1350
01:52:34,123 --> 01:52:35,541
Rini.
1351
01:52:37,042 --> 01:52:38,794
Bana bir şey söyle.
1352
01:52:41,130 --> 01:52:44,008
- Nedir?
- Arkadaşın yok mu?
1353
01:52:45,926 --> 01:52:48,471
- Tabii ki istiyorum.
- Lütfen şaka yapmayın.
1354
01:52:50,890 --> 01:52:54,935
Sevdiğin kimse yok mu?
1355
01:53:00,608 --> 01:53:01,817
Henüz değil.
1356
01:53:08,824 --> 01:53:11,202
Seni Kalküta'da nerede görebilirim?
1357
01:53:11,911 --> 01:53:14,955
Partilere gitmiyorum. Onları sevmiyorum.
1358
01:53:15,498 --> 01:53:18,083
Sorun değil.
Ama seni bir daha nerede görebilirim?
1359
01:53:19,460 --> 01:53:21,378
Lütfen elimi bırak.
1360
01:53:30,846 --> 01:53:33,098
Çakmağı açabilir misin?
1361
01:53:42,107 --> 01:53:44,109
Başka kağıt bulamadım.
1362
01:54:07,424 --> 01:54:10,177
- Bay Sanjoy mu?
- Siz ikiniz misiniz?
1363
01:54:14,557 --> 01:54:17,268
- Ne düşünüyordun?
- Gerçekten hiçbir şey.
1364
01:54:17,434 --> 01:54:20,688
- Görümcem döndü mü?
- Evet. Kahve içtik.
1365
01:54:21,564 --> 01:54:26,026
- Yeni mi döndün?
- Gözlüklerimi bungalovda bıraktım.
1366
01:54:26,902 --> 01:54:29,154
- Yarın gidiyoruz.
- Anlıyorum.
1367
01:54:30,030 --> 01:54:32,241
Lütfen selamlarımı iletin
diğer arkadaşlarına.
1368
01:54:32,408 --> 01:54:35,286
Elbette. bu günlerde
sayenizde iyi harcandı.
1369
01:54:35,452 --> 01:54:37,037
Görüşürüz.
1370
01:54:38,873 --> 01:54:43,085
Babama söyleyeceğim.
Bu konunun halledileceğini düşünüyorum.
1371
01:54:43,252 --> 01:54:44,879
Teşekkürler.
1372
01:54:57,057 --> 01:54:59,101
Baba? Bu neyle ilgili?
1373
01:55:01,353 --> 01:55:04,773
- Bekçi hakkında.
- Anladım.
1374
01:55:05,316 --> 01:55:08,819
Konservatör oldukça yakın
babasına.
1375
01:55:08,986 --> 01:55:13,198
İyi. Bu konuda çok endişelendim.
1376
01:55:28,422 --> 01:55:30,424
- Bekçi mi?
- Sayın!
1377
01:55:31,091 --> 01:55:33,844
Kalküta'ya döndüğünüzde,
yaralarınız iyileşecek.
1378
01:55:34,011 --> 01:55:35,721
O kelimeyi söyleme!
1379
01:55:35,888 --> 01:55:39,183
- Merhaba Hari, nasılsın?
- İyi.
1380
01:55:39,350 --> 01:55:42,853
Biri sorarsa söyle
vahşi bir bufalo tarafından saldırıya uğradın.
1381
01:55:54,823 --> 01:55:57,743
Lütfen bunu al.
Ve işini kaybetmeyeceksin.
1382
01:55:59,036 --> 01:56:01,163
Konservatuarla konuştuk.
1383
01:56:02,247 --> 01:56:07,002
Bay Tripathi'nin şoförü sizin için bir kutu bıraktı.
Gidip onu alacağım.
1384
01:56:08,253 --> 01:56:09,964
Shekhar mı?
1385
01:56:17,846 --> 01:56:20,140
Tamamen unuttum! Teşekkür ederim.
1386
01:56:20,891 --> 01:56:22,309
Merhaba Shekhar.
1387
01:56:23,852 --> 01:56:26,689
Param nerede? İlgiyle.
1388
01:56:27,231 --> 01:56:31,944
İnanın hepsini kaybettim.
Daha önce hiç olmamıştı.
1389
01:56:32,111 --> 01:56:34,822
Arabaya binin.
1390
01:56:39,994 --> 01:56:42,413
Bay Tripathi'nin şoförü bu kutuyu bırakmış.
1391
01:56:43,205 --> 01:56:45,249
Görelim. Kek mi?
1392
01:56:50,087 --> 01:56:51,964
Bu yumurta arkadaşlar!
1393
01:57:13,193 --> 01:57:18,866
SON